1 00:02:10,830 --> 00:02:12,872 [gruñidos] 2 00:02:13,955 --> 00:02:15,455 Sí. Sí. 3 00:02:18,830 --> 00:02:20,706 [hombre] Justo ahí arriba. Justo aquí arriba. 4 00:02:20,789 --> 00:02:21,831 Ahí vamos. 5 00:02:22,706 --> 00:02:25,455 [martillo neumático golpeando] 6 00:02:29,331 --> 00:02:31,164 [hombre] ¡Apunta a la roca! 7 00:02:50,832 --> 00:02:52,915 [martillo neumático golpeando] 8 00:02:55,708 --> 00:02:57,457 [pitidos] 9 00:02:57,541 --> 00:02:59,833 - ¡Mankins! - [Mankins] ¿Sí? 10 00:02:59,916 --> 00:03:02,791 ¿Quieres decirme por qué? ¿Tus sensores de metano están apagados? 11 00:03:06,708 --> 00:03:08,458 No sé. 12 00:03:08,541 --> 00:03:10,041 Quizás las baterías estén agotadas. 13 00:03:11,208 --> 00:03:12,417 ¿Por qué no nos consigues un canario? 14 00:03:12,500 --> 00:03:14,458 Esto no es una broma. 15 00:03:14,542 --> 00:03:17,166 Estos son para alertarte a concentraciones de metano. 16 00:03:17,250 --> 00:03:19,250 Deben quedarse. 17 00:03:49,210 --> 00:03:50,794 [hombre] ¿De dónde vino eso? 18 00:03:50,878 --> 00:03:52,168 [retumbar] 19 00:03:52,252 --> 00:03:54,252 Suena como un pozo abierto. 20 00:03:54,335 --> 00:03:56,169 Llegamos a una bolsa de metano. 21 00:03:56,252 --> 00:03:57,961 Eso es imposible. 22 00:03:58,044 --> 00:04:00,794 ¡Todos, fuera! ¡Todos, fuera! 23 00:04:05,003 --> 00:04:06,503 - [hombre 1] ¡Vamos! - [hombre 2] ¡Vete! 24 00:04:08,336 --> 00:04:09,837 Ve, ve. 25 00:04:09,920 --> 00:04:11,253 ¡No! 26 00:04:11,336 --> 00:04:13,753 [explosión] 27 00:04:17,795 --> 00:04:19,587 [suena la sirena] 28 00:04:23,962 --> 00:04:26,170 - [sollozando] - [charla de pánico] 29 00:04:28,421 --> 00:04:30,005 ¡Ayúdame! 30 00:04:30,087 --> 00:04:31,880 [gruñidos] 31 00:04:31,963 --> 00:04:34,255 [lloriqueando] 32 00:04:36,046 --> 00:04:38,963 - [hombre] ¡Vaya, vaya, vaya! - [murmurando dolorido] 33 00:04:39,046 --> 00:04:41,255 [gritando] 34 00:04:45,547 --> 00:04:48,047 [sonando música country] 35 00:04:50,255 --> 00:04:54,047 ♪ Todo lo que hago es conducir Conduce, conduce ♪ 36 00:04:54,131 --> 00:04:55,881 ♪ Intenta mantenerte con vida ♪ 37 00:04:55,964 --> 00:04:58,839 ♪ Mi mente en mi carga ♪ 38 00:05:00,755 --> 00:05:03,464 ♪ no tengo nada en común Con cualquier hombre ♪ 39 00:05:03,548 --> 00:05:06,172 ♪ ¿Quién está en casa todos los días? A las cinco ♪ 40 00:05:06,256 --> 00:05:11,673 ♪ Todo lo que hago es conducir Conduce, conduce, conduce, conduce ♪ 41 00:05:13,424 --> 00:05:16,132 [hombres riendo distantemente] 42 00:05:16,215 --> 00:05:18,299 [hombre] ¿Qué tienes, Gurty? 43 00:05:18,382 --> 00:05:21,799 Vamos, puedes decirlo. Puedes decirlo. 44 00:05:21,883 --> 00:05:23,257 [hombres riendo] 45 00:05:23,340 --> 00:05:25,008 Clasificaremos aquí mismo 46 00:05:25,091 --> 00:05:27,465 y salvarán sus manos justo ahí. 47 00:05:27,549 --> 00:05:29,966 El café salvado con agua para mi. 48 00:05:30,049 --> 00:05:31,674 Para él. Para ellos. 49 00:05:31,757 --> 00:05:33,466 [hombre] ¿Es café, Gurty? 50 00:05:33,550 --> 00:05:36,216 [risas] 51 00:05:39,925 --> 00:05:43,300 Así como ustedes chicos Todavía te diviertes, ¿eh? 52 00:05:44,633 --> 00:05:46,884 Aléjate, Gurty. Son idiotas. 53 00:05:46,967 --> 00:05:48,175 [hombre] Oye... 54 00:05:50,175 --> 00:05:53,050 ¿Cómo se siente ser mejores amigos? con un retrasado? 55 00:05:55,342 --> 00:05:58,259 el es mi hermano Johanson. 56 00:05:58,342 --> 00:06:00,342 Y te dije Nunca llamarlo así. 57 00:06:01,175 --> 00:06:02,509 Retardar. 58 00:06:03,759 --> 00:06:04,968 [gruñidos] 59 00:06:08,093 --> 00:06:10,926 [teclas del teclado tintineando] 60 00:06:12,260 --> 00:06:14,135 [hombre] ¡McCann, entra aquí! 61 00:06:14,218 --> 00:06:15,510 [gemidos] 62 00:06:17,385 --> 00:06:19,260 Sé lo que obtienes, pero hablo con mucho 63 00:06:19,343 --> 00:06:22,302 de manos por manos a veces. 64 00:06:22,385 --> 00:06:23,468 [Mike] Gurty. 65 00:06:25,802 --> 00:06:27,136 Estamos despedidos. 66 00:06:29,344 --> 00:06:32,136 Pero se cansa hasta cierto punto girado ir. 67 00:06:32,219 --> 00:06:34,636 Deja que otra persona los rote. Estamos despedidos. 68 00:06:34,720 --> 00:06:38,012 Empaca tus cosas. Skeeter también. Vamos. 69 00:06:41,053 --> 00:06:43,053 [chirriando] 70 00:06:46,095 --> 00:06:47,637 [Gurty] No quiero. 71 00:06:47,720 --> 00:06:50,137 Yo nunca he estado en y hoy no lo hacemos. 72 00:06:50,220 --> 00:06:53,137 Gurty, no me importa. Vas a entrar. 73 00:06:53,220 --> 00:06:55,679 ellos van para cuidarte. 74 00:06:55,762 --> 00:06:57,762 hemos estado juntos mucho tiempo, 75 00:06:57,846 --> 00:07:01,929 pero no puede mantener un trabajo, y ya no puedo cargarlo. 76 00:07:02,013 --> 00:07:04,804 No me queda mucho neumático sobre mis propios pasos. 77 00:07:04,888 --> 00:07:06,346 - [risas] - ¿Esto ayudará? 78 00:07:06,430 --> 00:07:08,221 hacerlo autosuficiente, médico? 79 00:07:08,305 --> 00:07:09,847 no puedo prometer nada 80 00:07:09,929 --> 00:07:12,054 con puntuaciones de cognición del lenguaje como estos, 81 00:07:12,138 --> 00:07:14,430 pero ya veremos lo que podemos hacer. 82 00:07:14,513 --> 00:07:18,055 Hola, John, soy el Dr. Talbot. Encantado de conocerte. 83 00:07:18,139 --> 00:07:20,930 Gracias, lo aprecio y Espero que el mundo te dure. 84 00:07:21,014 --> 00:07:22,514 Él está diciendo hola. 85 00:07:22,598 --> 00:07:24,723 ¿Cuánto tiempo para ir con ellos? 86 00:07:24,805 --> 00:07:26,431 Con ellos por el momento. 87 00:07:26,514 --> 00:07:28,014 Para ellos. Para mí. 88 00:07:28,097 --> 00:07:30,598 Él está preguntando qué es todo esto. implica, doctor. 89 00:07:30,681 --> 00:07:32,098 Bueno, sólo algunas pruebas. 90 00:07:32,180 --> 00:07:34,306 si el califica para rehabilitación, 91 00:07:34,389 --> 00:07:35,973 organizamos alojamiento. 92 00:07:36,056 --> 00:07:37,639 No debería tomar más más de una hora. 93 00:07:37,723 --> 00:07:39,390 Skeeter. 94 00:07:39,473 --> 00:07:41,307 No puedes traer a Skeeter aquí dentro. 95 00:07:41,390 --> 00:07:44,765 Deja que te empujen y empujen. No es gran cosa. 96 00:07:44,849 --> 00:07:46,473 Te veré en una hora. 97 00:07:48,390 --> 00:07:51,724 Oye, no seas un bebé grande. 98 00:07:51,807 --> 00:07:53,599 - Gracias, doctora. - De nada. 99 00:07:53,682 --> 00:07:56,557 John, la sala de examen. Está justo al final del pasillo. 100 00:07:56,640 --> 00:07:58,765 [mujer, por megafonía] El evaluador psicológico Hackman, 101 00:07:58,849 --> 00:08:00,974 marque 617. 102 00:08:01,057 --> 00:08:05,141 Evaluador psicológico Hackman marque 617. 103 00:08:07,766 --> 00:08:10,474 No se indican lecturas ¿Una bolsa de gas metano? 104 00:08:10,558 --> 00:08:11,892 Entonces estás diciendo, 105 00:08:11,975 --> 00:08:13,725 como gerente general de esta instalación, 106 00:08:13,808 --> 00:08:16,017 que esto fue de la nada? 107 00:08:16,100 --> 00:08:18,017 Completamente inesperado, señor. 108 00:08:18,100 --> 00:08:20,601 Creemos que el gas se acumuló detrás los escudos de parada 109 00:08:20,684 --> 00:08:23,350 donde nuestros sensores PDM no pude recogerlo. 110 00:08:23,434 --> 00:08:25,142 Estoy informando al primer ministro en 20 minutos. 111 00:08:25,225 --> 00:08:26,726 Escuche atentamente. 112 00:08:26,809 --> 00:08:28,767 nadie entra en ningun de los túneles 113 00:08:28,851 --> 00:08:31,351 hasta ese gas está perforado y tapado. 114 00:08:31,435 --> 00:08:33,518 Entendido, señor. Comprendido. 115 00:08:33,601 --> 00:08:36,476 Déjame preguntarte, ¿Cómo perforamos y tapamos? 116 00:08:36,560 --> 00:08:39,226 una bolsa de metano sin boca de pozo? 117 00:08:40,894 --> 00:08:42,560 Me comunicaré contigo. 118 00:08:44,226 --> 00:08:45,852 [Suspiros de hoz] 119 00:08:45,935 --> 00:08:47,768 Consígueme la base de la fuerza aérea en Winnipeg, 120 00:08:47,852 --> 00:08:50,394 oficial a cargo de emergencias civiles. 121 00:08:52,603 --> 00:08:56,728 ¿Transmitir por aire una boca de pozo de gas de 30 toneladas? Imposible. 122 00:08:56,811 --> 00:08:59,436 Y no hay pista en Katka para aterrizar un C-130, 123 00:08:59,519 --> 00:09:01,020 y nuestros helicópteros más grandes son chinosok, 124 00:09:01,102 --> 00:09:03,436 que no puede llevar una boca de pozo de 30 toneladas. 125 00:09:03,519 --> 00:09:05,936 Cargas útiles de esa naturaleza Hay que ir en camión. 126 00:09:08,145 --> 00:09:09,936 [suena la línea telefónica] 127 00:09:10,020 --> 00:09:12,520 Jill, esa joven oficial de campo en Winnipeg se supone 128 00:09:12,604 --> 00:09:14,478 saberlo todo sobre el transporte por carretera sobre hielo 129 00:09:14,562 --> 00:09:15,896 ¿Hasta las minas del norte? 130 00:09:15,978 --> 00:09:17,478 - ¿[Jill] Max Tully? - Sí, él. 131 00:09:17,562 --> 00:09:19,395 [hombre] El primer ministro Te veré ahora. 132 00:09:19,478 --> 00:09:21,062 Sólo un segundo. 133 00:09:21,146 --> 00:09:22,812 ¿Max Tully? 134 00:09:24,021 --> 00:09:25,729 [hombre] ¡Señor Vara de Oro! 135 00:09:26,645 --> 00:09:27,645 ¿Qué? 136 00:09:31,563 --> 00:09:33,646 Soy Max Tully con Seguridad Minera. 137 00:09:33,730 --> 00:09:35,897 ¿Podría hablar contigo? Se trata de la mina Katka. 138 00:09:35,980 --> 00:09:37,730 ¿Qué pasa con Katka? 139 00:09:37,813 --> 00:09:39,730 Esta mañana, El túnel seis se derrumbó. 140 00:09:39,813 --> 00:09:41,605 Necesito una boca de pozo de gas de 18 pies, 141 00:09:41,688 --> 00:09:44,605 300 pies de tubería entregados allí en menos de 30 horas. 142 00:09:44,688 --> 00:09:48,980 Boca de pozo de gas de dieciocho pies y 300 pies de tubería? 143 00:09:49,063 --> 00:09:51,439 Maldita sea, eso es un infierno De mucho peso, hijo. 144 00:09:51,522 --> 00:09:54,022 - ¿Puedes lograrlo? - ¿Cómo luzco, Dios? 145 00:09:54,105 --> 00:09:55,647 Estamos a tres semanas de abril. 146 00:09:55,731 --> 00:09:57,689 Todos mis conductores están en camino. a Hawai, 147 00:09:57,772 --> 00:10:00,273 o donde diablos sea eso van fuera de temporada. 148 00:10:00,356 --> 00:10:02,731 Di, por el bien de la conversación, tienes repuestos. 149 00:10:02,814 --> 00:10:05,273 Diremos para conversar. Por eso estas plataformas tienen alas. 150 00:10:05,356 --> 00:10:07,231 ¿Qué has estado fumando? 151 00:10:07,315 --> 00:10:10,023 El 10 de marzo finalizó la temporada. Eso fue hace cinco semanas. 152 00:10:10,106 --> 00:10:12,648 ¿Acaso los veteranos del pasado no ¿Los años 60 llevan el lago hasta abril? 153 00:10:12,732 --> 00:10:14,773 Sí, y la mayoría de ellos murieron. haciéndolo. 154 00:10:14,857 --> 00:10:16,607 Entonces es realmente así de peligroso. 155 00:10:16,690 --> 00:10:18,274 Sí. Es así de peligroso. 156 00:10:18,357 --> 00:10:20,357 Está bien, está bien. Es una idea estúpida. 157 00:10:20,441 --> 00:10:21,940 Perdón por preguntar. 158 00:10:26,190 --> 00:10:28,190 Oye, oye, chico. Ven aquí. 159 00:10:32,066 --> 00:10:34,066 Conozco a todos los mineros allá arriba en Katka. 160 00:10:34,150 --> 00:10:35,941 Conozco a sus familias. 161 00:10:36,025 --> 00:10:38,900 Entonces es personal para mí. 162 00:10:38,983 --> 00:10:42,774 Si puedo conseguir controladores y un mecanico... 163 00:10:42,858 --> 00:10:44,358 digamos a las 3:00 de esta tarde, 164 00:10:44,442 --> 00:10:46,567 y si puedes conseguir el gobierno provincial 165 00:10:46,650 --> 00:10:48,400 para abrir el camino de hielo, 166 00:10:48,483 --> 00:10:50,692 dos grandes si... 167 00:10:54,276 --> 00:10:55,442 lo haremos. 168 00:10:56,692 --> 00:10:57,859 Gracias. 169 00:11:01,484 --> 00:11:02,651 Mierda. 170 00:11:05,985 --> 00:11:08,110 Hola. Eh... 171 00:11:11,818 --> 00:11:13,735 - Disculpe. - ¿Sí? 172 00:11:13,818 --> 00:11:15,568 traje a mi hermano esta mañana. 173 00:11:15,651 --> 00:11:17,569 ¿Rehabilitación vocacional? 174 00:11:17,652 --> 00:11:19,193 McCann, 813. 175 00:11:19,277 --> 00:11:20,736 Todavía está siendo evaluado, señor. 176 00:11:20,819 --> 00:11:24,569 El médico dijo una hora. Han pasado dos y medio. 177 00:11:24,652 --> 00:11:26,111 somos un poco falta de personal hoy, 178 00:11:26,193 --> 00:11:27,193 así que por favor tome asiento. 179 00:11:29,111 --> 00:11:31,028 ¡Ey! ¿Señor? 180 00:11:31,111 --> 00:11:32,694 ¡Señor! 181 00:11:32,777 --> 00:11:34,236 Pongan seguridad en 2-Este, por favor. 182 00:11:38,612 --> 00:11:40,194 Oye, hermano. 183 00:11:41,737 --> 00:11:43,153 ¿Lo que está sucediendo? 184 00:11:43,820 --> 00:11:45,194 ¿Qué es todo esto? 185 00:11:45,278 --> 00:11:46,778 [las pastillas suenan] 186 00:11:49,945 --> 00:11:51,695 Oh, caray. 187 00:11:53,237 --> 00:11:54,696 ¿Qué está pasando aquí? 188 00:11:54,778 --> 00:11:56,862 Xanax y Lexapro, ¿verdad? 189 00:11:56,945 --> 00:11:58,863 Probablemente algo de oxi ¿Por si acaso? 190 00:11:58,946 --> 00:12:00,613 Ya sabes, para aliviar el estrés? 191 00:12:00,696 --> 00:12:02,863 - Son para el trastorno de estrés postraumático. - Sé para qué sirven. 192 00:12:02,946 --> 00:12:04,863 ¿Pediste esto, Gurty? 193 00:12:04,946 --> 00:12:07,613 Tiene insomnio, hipertensión, hace arrebatos inapropiados. 194 00:12:07,696 --> 00:12:09,946 Oh, besa mi trasero irlandés. 195 00:12:10,030 --> 00:12:12,655 Trastorno de estrés postraumático es real. 196 00:12:12,738 --> 00:12:14,405 Puedo acogerlo a la Sección 502. 197 00:12:14,488 --> 00:12:16,322 Hazlo. 198 00:12:16,405 --> 00:12:17,864 A la prensa le encantará otra historia 199 00:12:17,947 --> 00:12:19,989 acerca de cómo el VA prescribe en exceso opioides 200 00:12:20,072 --> 00:12:21,322 a los héroes de Estados Unidos. 201 00:12:21,405 --> 00:12:23,739 tu estas haciendo un grave error. 202 00:12:23,822 --> 00:12:26,281 Intentas detenernos de salir de aquí, tú también. 203 00:12:27,364 --> 00:12:28,822 [las pastillas suenan] 204 00:12:28,906 --> 00:12:30,239 Espera, espera, espera, espera. 205 00:12:30,323 --> 00:12:31,698 Toma, ponte esto. 206 00:12:32,698 --> 00:12:33,823 Hace frío. 207 00:12:35,615 --> 00:12:37,573 Espera, aquí. Aquí. 208 00:12:40,990 --> 00:12:42,615 Vamos, tus pantalones. 209 00:12:59,449 --> 00:13:01,699 [el motor del camión se apaga] 210 00:13:02,657 --> 00:13:04,491 [silbido hidráulico] 211 00:13:11,158 --> 00:13:12,366 Ken... Kenworth. 212 00:13:12,450 --> 00:13:13,700 Más Ken. 213 00:13:13,783 --> 00:13:16,325 Tómanos geniales que somos dueños. 214 00:13:16,408 --> 00:13:18,909 - Nosotros. - Claro, claro. 215 00:13:18,992 --> 00:13:21,909 Sería genial si fuéramos dueños nuestra propia plataforma. 216 00:13:21,992 --> 00:13:23,700 ¿Ganaste la lotería? 217 00:13:23,783 --> 00:13:26,867 ¿Ganaste? el Pick-6 y no me lo dices? 218 00:13:26,950 --> 00:13:29,576 Esto cuesta 200 de los grandes. Gurty. 219 00:13:30,659 --> 00:13:32,367 200. 220 00:13:36,826 --> 00:13:38,327 [el celular vibra] 221 00:14:32,371 --> 00:14:33,746 [suspiros] 222 00:14:38,371 --> 00:14:40,288 ¿Alguna vez has estado en Winnipeg? ¿Gurty? 223 00:14:41,288 --> 00:14:43,121 Son sólo 70 millas. 224 00:14:46,288 --> 00:14:48,872 "Gana un cerdo". 225 00:14:49,580 --> 00:14:51,747 Podríamos, socio. 226 00:14:51,830 --> 00:14:55,872 Con un poco de suerte, Hoy podríamos ganar un cerdo. 227 00:15:00,789 --> 00:15:03,706 [locutor de radio] Noticias todo el día, todos los días. 228 00:15:03,789 --> 00:15:06,290 Nuestra historia principal: Explosiones gemelas sacudieron 229 00:15:06,372 --> 00:15:08,664 mina Katka del norte de Manitoba esta mañana, 230 00:15:08,748 --> 00:15:10,248 matando a ocho mineros 231 00:15:10,332 --> 00:15:12,248 y dejando 26 mas desaparecido. 232 00:15:12,332 --> 00:15:15,457 La causa de la explosión. no ha sido determinado. 233 00:15:15,540 --> 00:15:17,624 Hola te llamo desde Trampero Transpo en Winnipeg. 234 00:15:17,707 --> 00:15:19,165 Estamos en una emergencia y necesito conductores. 235 00:15:19,248 --> 00:15:20,790 Tully, dame 50 dólares. ¿Tienes 50 dólares? 236 00:15:20,874 --> 00:15:22,874 - Sí, lo hago. - Uno de mis conductores. 237 00:15:22,957 --> 00:15:25,498 - acaba de estar disponible. Gracias. - Fantástico. ¿Para qué es? 238 00:15:25,582 --> 00:15:27,249 - Fianza. - ¿Qué? 239 00:15:27,333 --> 00:15:28,874 Te dije que esto no era va a ser fácil. 240 00:15:34,583 --> 00:15:37,124 Gafas de sol y llaves. 241 00:15:37,207 --> 00:15:39,458 tu protestas y volver a tirar piedras, 242 00:15:39,541 --> 00:15:41,583 Te arrestaremos de nuevo. 243 00:15:41,666 --> 00:15:44,625 vamos a seguir haciéndolo hasta que salgas de nuestra tierra. 244 00:15:44,708 --> 00:15:46,625 la ciudad posee ese estacionamiento. 245 00:15:47,666 --> 00:15:49,500 me estaba refiriendo a América del Norte. 246 00:15:51,000 --> 00:15:52,208 Nos vemos pronto. 247 00:16:04,626 --> 00:16:06,543 como esta la pelea por la justicia va? 248 00:16:08,918 --> 00:16:10,585 Sigue construyendo casinos, 249 00:16:10,668 --> 00:16:13,002 vencerás al hombre blanco sin disparar un solo tiro. 250 00:16:17,877 --> 00:16:20,127 Has oído hablar del derrumbe ¿En Katka? 251 00:16:20,210 --> 00:16:22,210 Sí, estaba encendido el televisor ahí dentro. 252 00:16:22,294 --> 00:16:24,877 Todavía no he sabido nada de Cody. aunque. Estoy muy preocupada. 253 00:16:26,044 --> 00:16:28,461 el esta en la lista de los desaparecidos. 254 00:16:28,544 --> 00:16:30,961 estoy armando una pequeña misión de rescate. 255 00:16:31,753 --> 00:16:32,878 ¿Camino de hielo? 256 00:16:32,961 --> 00:16:34,003 Sí. 257 00:16:37,461 --> 00:16:38,628 Estoy dentro. 258 00:16:39,337 --> 00:16:41,462 [arranca el motor] 259 00:16:43,503 --> 00:16:46,086 [hombres tosiendo] 260 00:17:00,212 --> 00:17:02,546 Hagamos un recuento. Cody. 261 00:17:04,504 --> 00:17:05,588 Uno. 262 00:17:05,671 --> 00:17:07,087 - [hombre] Dos. - Tres. 263 00:17:07,171 --> 00:17:09,463 - Cuatro. - Cinco. 264 00:17:09,546 --> 00:17:11,379 - Seis. - Siete. 265 00:17:11,463 --> 00:17:12,796 - Ocho. - Nueve. 266 00:17:12,880 --> 00:17:14,172 - Diez - Once. 267 00:17:14,255 --> 00:17:16,005 - Doce. - Trece. 268 00:17:28,714 --> 00:17:30,298 [David] Tengo esposa e hijos, Jim. 269 00:17:30,380 --> 00:17:31,964 ¿Cómo podría siquiera explicarles esto? 270 00:17:32,048 --> 00:17:33,756 Nadie te va a obligar Para ir, Dave. 271 00:17:33,839 --> 00:17:36,673 lo entiendo, no es para todos. Gracias. 272 00:17:36,756 --> 00:17:38,465 - ¿Qué tienes? - La mitad están jubilados, 273 00:17:38,548 --> 00:17:40,173 la mitad nunca ha visto un camino de hielo. 274 00:17:40,256 --> 00:17:42,381 A continuación, hay dos chicos. desde Dakota del Norte. 275 00:17:42,465 --> 00:17:43,924 Hermanos. 276 00:17:44,590 --> 00:17:45,632 Gracias. 277 00:17:49,840 --> 00:17:51,632 ¿Cuál de ustedes? ¿Qué es Mike McCann? 278 00:17:51,715 --> 00:17:53,341 Soy. 279 00:17:53,424 --> 00:17:54,757 ¿Eres el conductor? ¿Él es el mecánico? 280 00:17:54,840 --> 00:17:56,215 Sí. Uno de los mejores. 281 00:17:57,965 --> 00:17:59,549 Dice que tuviste experiencia 282 00:17:59,633 --> 00:18:01,424 en el camino de hielo en el Territorio del Noroeste. 283 00:18:01,507 --> 00:18:03,591 Ese es un país bastante serio. ¿Qué condujiste? 284 00:18:03,674 --> 00:18:05,591 Cualquier cosa sobre ruedas. 285 00:18:05,674 --> 00:18:08,425 Dice que has tenido 11 conciertos. en los últimos ocho años, 286 00:18:08,507 --> 00:18:10,467 que no es exactamente inspirando mi confianza. 287 00:18:10,550 --> 00:18:13,383 Hay alguna razón ¿Que no puedes mantener un trabajo? 288 00:18:17,759 --> 00:18:20,467 Mi... Mi hermano es un veterano. 289 00:18:20,550 --> 00:18:22,592 Fue herido en Irak. 290 00:18:22,675 --> 00:18:24,926 el tiene esta cosa llamada afasia, que es... 291 00:18:25,009 --> 00:18:26,176 Sé lo que es. 292 00:18:26,259 --> 00:18:28,009 En pocas palabras, 293 00:18:28,092 --> 00:18:30,134 durante los últimos ocho años He sido su cuidador, 294 00:18:30,217 --> 00:18:32,718 a falta de una palabra mejor, y... 295 00:18:32,800 --> 00:18:34,217 - Y nosotros... - Lo entiendo, lo entiendo. 296 00:18:34,301 --> 00:18:35,509 No tengo tiempo. ¿Cómo se llama? 297 00:18:35,593 --> 00:18:36,927 Llámalo Gurty. 298 00:18:37,676 --> 00:18:39,259 Gurty. Ey. 299 00:18:40,177 --> 00:18:41,801 Gurty, Jim Goldenrod. 300 00:18:41,885 --> 00:18:43,801 Coge tu juego de herramientas, Sígueme. 301 00:18:52,677 --> 00:18:54,594 Justo aquí. 302 00:18:54,677 --> 00:18:56,552 quiero que tire el eje del balancín. 303 00:18:57,677 --> 00:18:59,178 Te voy a cronometrar. 304 00:19:04,136 --> 00:19:05,636 Di cuando. 305 00:19:08,303 --> 00:19:09,303 - Ir. - [ver pitidos] 306 00:19:29,262 --> 00:19:30,596 Dulce Jesús. 307 00:19:34,429 --> 00:19:36,013 Está bien, Tully, 308 00:19:37,138 --> 00:19:38,888 enviar a todos los demás a casa y llama a Katka. 309 00:19:38,971 --> 00:19:41,013 - Tengo mi tripulación. - [Tully] ¿Dónde está Tantoo? 310 00:19:41,096 --> 00:19:43,013 ella esta volviendo a estacionar el equipo de otra persona. 311 00:19:44,096 --> 00:19:46,513 [chirrido de neumáticos] 312 00:19:50,889 --> 00:19:52,263 ella parece un poco joven. 313 00:19:56,513 --> 00:19:59,056 - Haré que redacten contratos. - Gracias. 314 00:19:59,139 --> 00:20:01,056 [todos gruñendo y jadeando] 315 00:20:02,306 --> 00:20:03,389 [Lámpara] Suficiente. 316 00:20:03,473 --> 00:20:07,097 Alguien que no haya salido ya no sale. 317 00:20:07,181 --> 00:20:09,181 [sonido metálico distante] 318 00:20:12,140 --> 00:20:13,681 ¿Están escuchando eso? 319 00:20:13,765 --> 00:20:15,973 - [sonido continuo] - [hombre] ¿Qué es eso? 320 00:20:18,932 --> 00:20:20,057 [sonido metálico en las tuberías] 321 00:20:20,140 --> 00:20:21,766 Eso suena como un código de grifo. 322 00:20:21,848 --> 00:20:25,390 - Ustedes, échennos una mano. - [gruñendo y esforzándose] 323 00:20:25,474 --> 00:20:29,974 Alguien tuvo que haber sido en el ejército, la marina y los Cub Scouts. 324 00:20:30,058 --> 00:20:33,350 - [hombres gimiendo y jadeando] - [rocas tamizando] 325 00:20:33,433 --> 00:20:35,183 [golpeando rítmicamente] 326 00:20:35,266 --> 00:20:37,350 [golpes metálicos] 327 00:20:39,433 --> 00:20:41,016 [Lámpara] ¿Qué están diciendo, Cody? 328 00:20:41,099 --> 00:20:42,850 "¿Cuántos están vivos?" 329 00:20:42,934 --> 00:20:44,934 Mira, si escuchas algo, 330 00:20:45,017 --> 00:20:47,017 - Llámame, ¿de acuerdo? - Sí, señor. 331 00:20:47,600 --> 00:20:50,351 [sonido metálico] 332 00:20:56,100 --> 00:20:57,476 - [sonido continuo] - Eh... 333 00:20:57,559 --> 00:21:00,559 26... vivo. 334 00:21:00,643 --> 00:21:02,392 Fred, escúchame. Escúchame. 335 00:21:02,476 --> 00:21:04,434 Diles que nos vamos para limitar ese metano 336 00:21:04,517 --> 00:21:07,060 con boca de pozo, ¿vale? Y luego vamos a explotar. 337 00:21:07,143 --> 00:21:09,809 Diles esas bocas de pozo Vienen lo antes posible, ¿de acuerdo? 338 00:21:09,893 --> 00:21:11,393 - Bueno. - Bueno. 339 00:21:11,477 --> 00:21:13,477 [sonido metálico en la tubería] 340 00:21:18,268 --> 00:21:20,727 Las bocas de pozo llegan lo antes posible. 341 00:21:20,810 --> 00:21:23,186 ¿Qué quieren decir con lo antes posible? 342 00:21:23,268 --> 00:21:24,352 ¿Seis horas? 343 00:21:25,144 --> 00:21:26,144 ¿Doce horas? 344 00:21:26,227 --> 00:21:27,727 ¿Y si son 30? 345 00:21:27,810 --> 00:21:29,519 Entonces estamos muertos. 346 00:21:31,311 --> 00:21:33,353 [hombre tosiendo] 347 00:21:35,186 --> 00:21:37,603 El 26 incluye a Lampard. 348 00:21:38,686 --> 00:21:39,811 Sí. 349 00:21:39,895 --> 00:21:41,062 ¿Mankins? 350 00:21:42,853 --> 00:21:44,937 Está vivo. 351 00:21:45,686 --> 00:21:48,062 Entonces la cuestión es el tiempo. 352 00:21:48,145 --> 00:21:51,145 Quiero decir, nadie ha durado nunca más de 30 horas bajo permafrost. 353 00:21:54,604 --> 00:21:57,021 Bueno, el gobierno Abrió ese camino de hielo. 354 00:21:57,104 --> 00:22:01,896 El tipo supervisor de seguridad, incluso logró asegurar el transporte. 355 00:22:03,313 --> 00:22:04,646 Jim Vara de Oro. 356 00:22:05,729 --> 00:22:07,896 Si Jim Goldenrod cree bocas de pozo de 25 toneladas 357 00:22:07,979 --> 00:22:10,229 puede rodar un lago helado en abril, 358 00:22:10,313 --> 00:22:12,813 Supongo que deberíamos créelo también. 359 00:22:12,897 --> 00:22:15,772 Está bien. Estas bocas de pozo son bestias. 360 00:22:15,855 --> 00:22:18,688 Dieciocho pies de largo, 25 toneladas de peso. 361 00:22:18,772 --> 00:22:21,439 Tenemos tres plataformas todos idénticamente equipados 362 00:22:21,521 --> 00:22:24,688 para que podamos lograr Redundancia táctica. 363 00:22:24,772 --> 00:22:27,147 Estamos aprovechando todas las oportunidades para salvar las vidas de esos mineros. 364 00:22:27,230 --> 00:22:30,981 - ¿Re-qué-ancia táctica? - [Mike] Redundancia. 365 00:22:31,064 --> 00:22:33,314 Cada equipo no necesita a los demás. para completar la misión. 366 00:22:33,397 --> 00:22:35,397 Estrella de oro para el hombre. de Dakota del Norte. 367 00:22:36,481 --> 00:22:38,773 Uno, dos, tres. El dorado es mío. 368 00:22:38,856 --> 00:22:40,856 Ustedes dos pueden usar papel/piedra/tijeras. para el rojo. 369 00:22:40,940 --> 00:22:42,981 ella es la indicada con los cómodos asientos. 370 00:22:45,940 --> 00:22:47,190 Es todo tuyo. 371 00:22:49,398 --> 00:22:50,482 [Tulio] Los contratos. 372 00:22:50,565 --> 00:22:51,732 - Uno para ti. - Gracias. 373 00:22:51,815 --> 00:22:53,607 Uno para ti. Y tú. 374 00:22:53,690 --> 00:22:56,232 doscientos mil dividir en cuatro direcciones. 375 00:22:56,316 --> 00:22:58,274 ¿Alguna pregunta? 376 00:22:58,358 --> 00:23:01,399 ¿Qué le pasa a cualquiera que no lo logra? ¿A su dinero? 377 00:23:01,483 --> 00:23:03,650 Párrafo cuatro. Su parte va a los que lo hacen. 378 00:23:03,733 --> 00:23:05,775 - Eso hace bastante frío. - Me parece justo. 379 00:23:05,858 --> 00:23:06,858 ¿Quién es ese tipo? 380 00:23:07,608 --> 00:23:09,067 Sr. Varnay. 381 00:23:10,316 --> 00:23:13,317 Tom Varnay, Katka Internacional Grupo de Seguros. 382 00:23:13,399 --> 00:23:15,691 Tully, estos son mis camiones. Yo digo quién va. 383 00:23:15,775 --> 00:23:17,525 Son tus camiones pero es el seguro de Katka. 384 00:23:17,608 --> 00:23:19,442 Así que si uno va al lago, está en Katka. 385 00:23:19,525 --> 00:23:22,359 - ¿No recibirá una parte? - No, no, no. En absoluto. 386 00:23:22,442 --> 00:23:25,609 Sólo estoy de paseo y para proteger la inversión de Katka. 387 00:23:25,692 --> 00:23:29,026 Muy bien, viajarás con Tantoo en el Kenworth negro. 388 00:23:29,109 --> 00:23:31,442 Pon tu equipo ahí. Ustedes dos encontrarán bolsas de seguridad. 389 00:23:31,525 --> 00:23:33,276 en el área de casilleros. Es hora de cargar. 390 00:23:33,360 --> 00:23:35,651 Alimentaremos las plataformas y empujaremos en 15. 391 00:23:37,068 --> 00:23:39,735 Gracias. Gracias. 392 00:23:39,818 --> 00:23:41,276 - Gracias. - Hola. 393 00:23:42,068 --> 00:23:43,693 [suspiros] 394 00:23:45,110 --> 00:23:47,152 [Mike] Cincuenta de los grandes cada uno multiplicado por dos. 395 00:23:47,234 --> 00:23:49,194 eso es mas que suficiente para un pago inicial 396 00:23:49,277 --> 00:23:50,818 en una plataforma como esta. 397 00:23:52,693 --> 00:23:55,902 Lo siento, rompí tu folleto. por cierto. 398 00:23:55,985 --> 00:23:58,694 voy a poner a Skeeter al frente con nosotros, ¿de acuerdo? 399 00:23:58,778 --> 00:24:00,319 ¿Dónde estás? 400 00:24:04,527 --> 00:24:06,111 Tantoo, ¿verdad? 401 00:24:06,195 --> 00:24:07,694 Tully dice que eres Cree. 402 00:24:08,444 --> 00:24:09,778 ¿Qué significa tu nombre? 403 00:24:12,278 --> 00:24:13,861 Nombre significa... 404 00:24:13,945 --> 00:24:15,528 "Me gusta conducir solo." 405 00:24:19,362 --> 00:24:21,236 ¡Monta! 406 00:24:21,320 --> 00:24:23,112 usa la cabeza si es necesario ahora. 407 00:24:23,196 --> 00:24:24,695 Estamos en una corrida de toros. 408 00:24:25,695 --> 00:24:27,071 Nos vemos en el otro lado, Tully. 409 00:24:41,529 --> 00:24:44,529 [motores en ralentí] 410 00:25:10,782 --> 00:25:13,823 Correremos con 200 pies. separaciones, 411 00:25:13,907 --> 00:25:15,448 dando saltos cada pocas horas. 412 00:25:15,531 --> 00:25:17,907 - ¿Todos están bien con eso? - Sí. 413 00:25:19,115 --> 00:25:20,448 Afirmativo. 414 00:25:20,531 --> 00:25:21,573 Partido de ida: 415 00:25:21,657 --> 00:25:23,532 Carretera de hielo del lago Winnipeg. 416 00:25:23,615 --> 00:25:25,658 Alrededor de 300 millas, 20 horas. 417 00:25:25,740 --> 00:25:28,366 Partido de vuelta: arriba y arriba Paso de Manitoba. 418 00:25:28,449 --> 00:25:32,783 Tercer tramo: carretera de hielo de Manitonka hasta el Puente Viejo Manitonka. 419 00:25:32,866 --> 00:25:34,574 Veintitrés horas en total. 420 00:25:34,658 --> 00:25:36,741 ¿Qué pasa? con Nueva Manitonka? 421 00:25:36,824 --> 00:25:38,616 [Vara de oro] El nuevo puente sería preferible, 422 00:25:38,699 --> 00:25:40,908 pero llegar a New Manitonka Son otros 90 kilómetros. 423 00:25:40,991 --> 00:25:44,283 Eso nos pone fuera del alcance de los mineros. ventana de oxígeno. 424 00:25:44,367 --> 00:25:46,575 [Tantoo] Vieja Manitonka fue construido en los años 60, 425 00:25:46,659 --> 00:25:48,659 ¿Entonces eso pesa 75.000 libras? 426 00:25:48,742 --> 00:25:51,617 Sí. vamos a ser afeitándolo al ras. 427 00:25:51,700 --> 00:25:53,241 Allá vamos, gente. 428 00:26:20,327 --> 00:26:21,868 [Lámpara] Oh, mierda. 429 00:26:23,077 --> 00:26:24,953 Dijiste 120 metros por allí. 430 00:26:25,035 --> 00:26:26,202 80 por ahí? 431 00:26:26,285 --> 00:26:27,744 Dar o recibir. 432 00:26:27,827 --> 00:26:29,619 bastante decente Volumen atmosférico. 433 00:26:29,702 --> 00:26:32,328 Sí, excepto que tenemos 26 juegos. de pulmones aquí abajo. 434 00:26:32,410 --> 00:26:34,827 [hombres tosiendo] 435 00:26:39,036 --> 00:26:42,161 - [Mike] Hola, Jim. - Sí. 436 00:26:42,244 --> 00:26:44,662 Creí haber escuchado cada expresión de camionero, 437 00:26:44,745 --> 00:26:47,120 Entonces, ¿qué diablos es un encierro? 438 00:26:47,204 --> 00:26:49,578 ¿Encierro? Bueno, de vuelta en Minnesota, 439 00:26:49,662 --> 00:26:51,870 todos los transportistas de ganado nunca solía parar, 440 00:26:51,954 --> 00:26:53,787 porque los toros, ya ves, tengo que estar de pie 441 00:26:53,870 --> 00:26:55,537 cuando están siendo transportados. 442 00:26:55,621 --> 00:26:57,579 Tan pronto como uno se cansa y se acuesta, 443 00:26:57,663 --> 00:26:59,287 luego los demás lo pisará y lo matará. 444 00:26:59,371 --> 00:27:00,704 Todos los transportes de ganado saber esto, 445 00:27:00,788 --> 00:27:02,204 para que nunca se detengan para cualquier cosa. 446 00:27:02,287 --> 00:27:04,080 [Mike] Ah, ya veo. 447 00:27:04,162 --> 00:27:05,871 estoy aprendiendo algo esta noche. 448 00:27:05,955 --> 00:27:08,996 [canción, en la radio] ♪ Mis ojos están bien abiertos ♪ 449 00:27:09,080 --> 00:27:11,704 ♪ Acabo de pasar un Jimmy Y un blanco ♪ 450 00:27:11,788 --> 00:27:14,746 ♪ He estado pasando todo A la vista ♪ 451 00:27:14,829 --> 00:27:16,622 ♪ Seis días en el camino ♪ 452 00:27:16,705 --> 00:27:19,372 ♪ Y voy a Llega a casa esta noche ♪ 453 00:27:19,455 --> 00:27:22,039 ♪ Bueno, parece Como un mes ♪ 454 00:27:22,122 --> 00:27:25,289 ♪ Desde que besé a mi bebé Adiós ♪ 455 00:27:25,372 --> 00:27:27,206 ♪ podría haberlo hecho Muchas mujeres ♪ 456 00:27:27,289 --> 00:27:29,789 ♪ Pero no soy como Algunos de los chicos ♪ 457 00:27:41,331 --> 00:27:44,165 ♪ Sí, un gran vehículo de ocho ruedas. Corriendo por la pista ♪ 458 00:27:44,248 --> 00:27:47,540 ♪ Significa tu verdadero amor Él no va a volver ♪ 459 00:27:47,623 --> 00:27:49,540 ♪ Porque estoy siguiendo adelante ♪ 460 00:27:50,790 --> 00:27:52,582 Hola, Jim, ¿cómo te sientes? sobre el hielo? 461 00:27:55,374 --> 00:27:57,832 [vara de oro] Frío, duro y rígido. 462 00:27:57,916 --> 00:28:01,582 Ojalá no estuviéramos corriendo mañana bajo un sol radiante. 463 00:28:01,666 --> 00:28:03,791 [canción, en la radio] ♪ Dijo hola Al sur ♪ 464 00:28:03,874 --> 00:28:05,208 ♪ Vamos hacia ti ♪ 465 00:28:05,291 --> 00:28:07,541 ♪ Y seguimos adelante ♪ 466 00:28:07,625 --> 00:28:09,874 ♪ Oh, escucha mi canción ♪ 467 00:28:11,208 --> 00:28:14,124 [ráfagas de viento] 468 00:28:44,043 --> 00:28:45,293 ¿Quieres un sándwich? 469 00:28:46,251 --> 00:28:48,001 no has comido desde que nos fuimos. 470 00:28:49,001 --> 00:28:50,377 lo sabrás cuando tengo hambre. 471 00:28:50,460 --> 00:28:51,752 Es muy poco atractivo. 472 00:28:52,543 --> 00:28:53,794 ¿Te pones de mal humor? 473 00:28:54,502 --> 00:28:55,752 Peor. Actúo como blanco. 474 00:28:55,835 --> 00:28:57,336 [risas] 475 00:29:00,211 --> 00:29:03,002 Tully dijo que tú y Goldenrod tuvo una pelea. 476 00:29:03,086 --> 00:29:04,919 Eso no fue gran cosa. 477 00:29:05,002 --> 00:29:07,211 Parecía un gran problema. 478 00:29:08,461 --> 00:29:11,003 Me despidió. me enojé y le dio un golpe. 479 00:29:11,087 --> 00:29:12,170 Son noticias viejas. 480 00:29:16,253 --> 00:29:18,337 ¿Qué tal ese Kenworth, muchachos? 481 00:29:19,128 --> 00:29:21,045 Ella es un buen paseo, Jim. 482 00:29:21,128 --> 00:29:23,337 Pensando que podríamos conseguir uno simplemente me gusta. 483 00:29:24,879 --> 00:29:26,504 Bueno, ¿cómo la vas a llamar? 484 00:29:26,587 --> 00:29:28,253 - [risas] - Tómense su tiempo, muchachos. 485 00:29:28,337 --> 00:29:30,796 Nombrar un camión grande algo sagrado. 486 00:29:30,879 --> 00:29:33,171 ¿Cómo llamaremos a nuestro camión? ¿Gurty? 487 00:29:34,587 --> 00:29:37,046 Camión-camión-camión. 488 00:29:37,129 --> 00:29:39,171 [risas] ¿Oíste eso? 489 00:29:39,254 --> 00:29:40,879 "Camión-camión-camión". Me gusta. 490 00:29:40,963 --> 00:29:42,421 Suena bien. 491 00:29:47,630 --> 00:29:49,380 es hermoso aquí afuera. 492 00:29:54,838 --> 00:29:57,089 ¿Es esto realmente ¿tan peligroso? 493 00:29:57,172 --> 00:29:58,506 no parece como un gran problema. 494 00:30:00,214 --> 00:30:01,631 ¿Qué haces exactamente? 495 00:30:02,923 --> 00:30:05,339 Soy actuario. Un profesional de evaluación de riesgos, 496 00:30:05,422 --> 00:30:06,881 si estamos siendo formales. 497 00:30:06,965 --> 00:30:09,423 Bueno, señor Varnay, 498 00:30:09,506 --> 00:30:12,839 transportar carga pesada sobre hielo en abril es un gran problema. 499 00:30:12,923 --> 00:30:15,298 ¿Ves la cabeza de Custer allí? 500 00:30:16,298 --> 00:30:18,382 Nos avisa a las ondas de presión. 501 00:30:18,465 --> 00:30:21,340 Vas demasiado rápido creas una onda de presión. 502 00:30:22,173 --> 00:30:23,298 Entra tú. 503 00:30:24,423 --> 00:30:25,924 Vas demasiado lento, el hielo no puede soportar 504 00:30:26,007 --> 00:30:28,132 las libras por pulgada cuadrada en tu neumático. 505 00:30:29,299 --> 00:30:30,508 Entra tú. 506 00:30:39,466 --> 00:30:41,967 [retumbar] 507 00:30:48,133 --> 00:30:50,592 [chisporroteo] 508 00:30:52,801 --> 00:30:55,300 ¿Qué diablos fue eso? Encima. 509 00:30:55,384 --> 00:30:57,592 Suena como la junta de mi cabeza. 510 00:30:59,676 --> 00:31:02,467 Vamos, chico. ¡Vamos! 511 00:31:06,259 --> 00:31:08,593 [silbido de vapor] 512 00:31:16,385 --> 00:31:19,135 Dulce Jesús, eso no es bueno. 513 00:31:29,219 --> 00:31:30,302 Mierda. 514 00:31:39,303 --> 00:31:41,178 Mierda. 515 00:31:41,261 --> 00:31:42,636 Vaya, ¿qué diablos? estas haciendo? 516 00:31:42,719 --> 00:31:44,428 Volviendo. 517 00:31:44,512 --> 00:31:46,303 Pensé que no nos detendríamos para cualquier cosa. 518 00:31:46,387 --> 00:31:47,762 Ya sabes, todo eso ¿Cosas del "encierro"? 519 00:31:47,845 --> 00:31:50,303 Dije, vamos a regresar. 520 00:31:50,387 --> 00:31:51,971 ¡Maldita sea! 521 00:31:52,054 --> 00:31:54,720 - [manivelas de cambio de marchas] - [suspiros] 522 00:32:04,429 --> 00:32:06,930 [el hielo crepita] 523 00:32:20,222 --> 00:32:23,055 Gurty va a ejecutar diagnósticos. mientras nos conectamos. 524 00:32:23,138 --> 00:32:24,639 Nos uniremos. 525 00:32:24,722 --> 00:32:27,764 Utilice las poleas de arranque de nailon. en la parte trasera 526 00:32:27,847 --> 00:32:29,389 para que los aparejos puedan oscilar. 527 00:32:39,723 --> 00:32:42,515 ¿Es esto...? ¿Esto va a funcionar? 528 00:32:42,598 --> 00:32:46,057 ¿Hasta dónde vamos a...? ¿Vas a remolcarlo? 529 00:32:46,139 --> 00:32:47,598 ¿Todo el camino hasta la mina? 530 00:32:49,348 --> 00:32:50,848 Haznos un favor a todos, Sr. Varnay, 531 00:32:50,932 --> 00:32:52,640 y vuelve a tu camioneta. 532 00:32:53,848 --> 00:32:55,307 [suspiros] 533 00:33:11,891 --> 00:33:13,350 [exhala] 534 00:33:22,809 --> 00:33:24,809 Mierda. Vamos. 535 00:33:27,684 --> 00:33:29,809 [el hielo cruje] 536 00:33:29,892 --> 00:33:31,601 [gruñidos] 537 00:33:35,351 --> 00:33:36,559 Ah... 538 00:33:37,434 --> 00:33:38,977 ¡Gurty! 539 00:33:39,059 --> 00:33:40,351 Limpiar. 540 00:33:41,143 --> 00:33:42,685 ¿Qué pasó? 541 00:33:42,768 --> 00:33:44,227 Se pincharon los neumáticos traseros del remolque. 542 00:33:44,310 --> 00:33:46,185 - [hielo crujido] - [agua corriendo] 543 00:33:46,268 --> 00:33:47,601 Oh, mierda. 544 00:33:52,227 --> 00:33:53,977 ¿Qué diablos está pasando? 545 00:33:54,852 --> 00:33:56,018 Vamos, Jim. 546 00:33:57,602 --> 00:33:59,936 [gritos] 547 00:34:10,269 --> 00:34:12,603 [revoluciones del motor] 548 00:34:17,728 --> 00:34:20,145 [motor acelerando] 549 00:34:24,396 --> 00:34:26,479 [lloriqueando] 550 00:34:38,146 --> 00:34:41,521 Jim! Jim! Jim! 551 00:34:41,604 --> 00:34:44,563 ¡La línea de remolque me tiene! Suéltame. Mi pierna está rota. 552 00:34:47,355 --> 00:34:48,938 Suéltame ¡O entraréis todos! 553 00:34:49,021 --> 00:34:50,188 La línea de remolque me tiene 554 00:34:50,271 --> 00:34:51,313 y mi pierna está rota. Hazlo. 555 00:34:52,981 --> 00:34:55,022 - ¡Hazlo! - No puedo. 556 00:34:55,106 --> 00:34:56,438 ¡Hazlo! ¡Hazlo! 557 00:34:58,563 --> 00:35:00,689 [jadea y llora] 558 00:35:01,523 --> 00:35:02,939 Jesús. 559 00:35:05,106 --> 00:35:07,606 [respirando pesadamente] 560 00:35:09,356 --> 00:35:11,564 [hielo crujiendo y gimiendo] 561 00:35:11,648 --> 00:35:12,731 ¡Mierda! 562 00:35:12,815 --> 00:35:14,523 [retumbar] 563 00:35:17,023 --> 00:35:18,565 Se está extendiendo. 564 00:35:19,482 --> 00:35:21,107 ¿Qué significa qué? 565 00:35:21,190 --> 00:35:23,649 Lo que significa que va para seguir rompiendo por dos, 566 00:35:23,732 --> 00:35:25,524 tal vez tres mil metros. 567 00:35:25,607 --> 00:35:26,983 Eso es más de una milla. 568 00:35:27,065 --> 00:35:28,941 Lo dejaremos atrás. ¡Movámonos! 569 00:35:29,024 --> 00:35:30,649 Tenemos que desengancharnos primero. 570 00:35:30,732 --> 00:35:32,524 No hay tiempo. 571 00:35:32,607 --> 00:35:35,274 vamos a tener que correr atados juntos. ¡Ir! 572 00:35:35,358 --> 00:35:37,316 [ruidos y crujidos] 573 00:35:38,816 --> 00:35:40,692 [jadeando] 574 00:35:42,733 --> 00:35:44,316 Ponte el arnés. 575 00:36:03,234 --> 00:36:06,068 Mike, pasa. Tenemos para aumentar la velocidad. Encima. 576 00:36:06,151 --> 00:36:07,151 [Mike] Roger. 577 00:36:12,609 --> 00:36:14,985 [hielo crepitando] 578 00:36:31,027 --> 00:36:33,027 Mike, entra. Tenemos que correr más rápido. 579 00:36:33,111 --> 00:36:35,611 Roger. Gurty, estribo. 580 00:36:41,945 --> 00:36:43,903 - Salir. En el estribo. - ¿Por qué? 581 00:36:43,987 --> 00:36:45,569 Entonces, si pasamos, podemos saltar claro. 582 00:36:54,195 --> 00:36:56,821 [hielo agrietado] 583 00:37:05,488 --> 00:37:07,196 Tengo una onda de presión delante de mí. 584 00:37:08,571 --> 00:37:10,405 Bueno, tengo un infierno de una grieta de hielo detrás de mí aquí, 585 00:37:10,488 --> 00:37:12,029 Entonces ¿cómo quieres morir? 586 00:37:19,613 --> 00:37:22,488 Cama de aguanieve a 200 metros. Sube y abróchate el cinturón. 587 00:37:24,822 --> 00:37:28,030 Espera, amigo. Esto se va a poner feo. 588 00:37:34,656 --> 00:37:36,073 Esto no es bueno. 589 00:37:36,156 --> 00:37:38,031 Esto no es bueno. ¡Esto no es bueno! 590 00:37:41,572 --> 00:37:43,906 [los neumáticos chirrían] 591 00:37:45,073 --> 00:37:46,615 ¡No me gusta esto! 592 00:37:51,240 --> 00:37:54,074 - ¡Mierda! - [crujido de metal] 593 00:38:05,032 --> 00:38:07,282 [gemidos] 594 00:38:08,491 --> 00:38:09,741 [Mike] Tengo tu cinturón de seguridad. 595 00:38:09,825 --> 00:38:12,324 ¿Estás bien, amigo? 596 00:38:12,408 --> 00:38:14,741 [el hielo retumba a lo lejos] 597 00:38:19,367 --> 00:38:21,117 [crujido de hielo] 598 00:38:27,534 --> 00:38:29,158 Hemos terminado. 599 00:38:31,283 --> 00:38:33,659 [oración murmurada] 600 00:38:33,742 --> 00:38:35,993 [hielo crepitando] 601 00:38:40,034 --> 00:38:41,702 Se detuvo. 602 00:38:45,702 --> 00:38:46,702 Sí. 603 00:38:46,785 --> 00:38:48,451 ¡Se detuvo! 604 00:38:48,535 --> 00:38:50,535 [Mike] Volcamos por una razón. 605 00:38:50,618 --> 00:38:54,536 Ahora nuestro peso está desplazado uniformemente en lugar de sobre los neumáticos. 606 00:38:57,452 --> 00:39:00,160 Entonces basado en siete litros por minuto, por hombre... 607 00:39:00,244 --> 00:39:01,994 ¿Siete litros? 608 00:39:02,077 --> 00:39:03,828 Eso es todo un hombre adulto. respira? 609 00:39:03,911 --> 00:39:07,411 En reposo, la cifra se duplica. con esfuerzo físico. 610 00:39:07,494 --> 00:39:10,828 Hola, Cody, ¿Puedo preguntarte algo? 611 00:39:10,911 --> 00:39:13,328 - Seguro. - Cuando la mina explotó, 612 00:39:13,412 --> 00:39:15,453 Dije que golpeamos una bolsa de metano 613 00:39:15,537 --> 00:39:17,745 y dijiste "Eso es imposible." 614 00:39:17,829 --> 00:39:18,995 ¿Por qué? 615 00:39:19,078 --> 00:39:20,578 [tamiz de tierra] 616 00:39:20,662 --> 00:39:22,578 [retumbar] 617 00:39:23,745 --> 00:39:25,162 Todavía se está asentando. 618 00:39:26,412 --> 00:39:28,745 [sonido metálico en las tuberías] 619 00:39:42,871 --> 00:39:44,955 Compresor de aire. 620 00:39:46,038 --> 00:39:47,705 Gracias a Dios, Están llegando. 621 00:39:52,747 --> 00:39:53,913 Fallido. 622 00:39:55,497 --> 00:39:57,163 [el hombre tose] 623 00:39:57,247 --> 00:39:59,580 Oye, ¿cuál es la historia, Cody? 624 00:39:59,664 --> 00:40:00,747 [el hombre gime] 625 00:40:00,831 --> 00:40:03,914 Sí. ¿Qué dijeron? 626 00:40:11,998 --> 00:40:14,415 Dicen que todavía están trabajando en ello. 627 00:40:18,498 --> 00:40:19,707 -Cody. - [Cody] ¿Sí? 628 00:40:26,790 --> 00:40:28,541 no respondiste mi pregunta. 629 00:40:28,624 --> 00:40:31,124 ¿Por qué es imposible? ¿Llegamos a una bolsa de metano? 630 00:40:36,249 --> 00:40:38,541 porque me dijeron nunca sucedería. 631 00:40:38,624 --> 00:40:39,874 ¿Por quién? 632 00:40:39,958 --> 00:40:41,582 ¿Quién te dijo eso? 633 00:40:44,083 --> 00:40:45,625 Cody. 634 00:40:49,166 --> 00:40:50,583 [el hombre gime y tose] 635 00:40:50,667 --> 00:40:52,917 [hombre] ¡Tranquilo, muchachos! ¡Fácil! ¡Sáquenlo! 636 00:40:53,001 --> 00:40:54,792 ¡Fácil! 637 00:40:54,875 --> 00:40:57,667 [todos gruñendo y gritando] 638 00:40:59,750 --> 00:41:01,084 [hombre] ¡Cody! 639 00:41:03,792 --> 00:41:06,710 - ¡Vaya! ¡Vaya! - [Cody gime] 640 00:41:08,543 --> 00:41:10,668 [hombres tosiendo] 641 00:41:26,836 --> 00:41:28,794 [Mike] SOS. LLAMADA DE SOCORRO. 642 00:41:28,877 --> 00:41:30,544 41.40. 643 00:41:30,627 --> 00:41:32,669 Camino de hielo al norte de la 53. 644 00:41:32,752 --> 00:41:34,460 Kenworth a través del hielo. 645 00:41:34,544 --> 00:41:36,877 Repetir: Kenworth a través del hielo. 646 00:41:36,961 --> 00:41:38,794 [despacho, por radio] Copia. ¿Hay supervivientes? 647 00:41:38,877 --> 00:41:40,753 Negativo. 648 00:41:40,836 --> 00:41:43,670 Estamos respondiendo, gracias. 649 00:41:43,753 --> 00:41:46,586 Espera, espera, espera, espera. ¿Qué pasa con nosotros? 650 00:41:46,670 --> 00:41:48,461 ¿Qué pasa con nosotros? 651 00:41:52,212 --> 00:41:54,254 Estamos regresando, ¿verdad? 652 00:41:55,920 --> 00:41:57,920 - ¿Atrás? - Sí. 653 00:41:58,004 --> 00:41:59,920 Eso es lo que dije. 654 00:42:00,004 --> 00:42:02,713 El hielo seguramente será más delgado hacia el sur, no más grueso. 655 00:42:02,796 --> 00:42:04,546 Todavía tenemos dos bocas de pozo entregables. 656 00:42:04,629 --> 00:42:06,212 Redundancia táctica, ¿recuerdas? 657 00:42:06,295 --> 00:42:08,504 Y somos más más de la mitad del camino. 658 00:42:08,587 --> 00:42:09,754 ¿Qué opinas, Gurty? 659 00:42:11,504 --> 00:42:13,879 Attaboy. ¿Vienes con ¿Tantoo? 660 00:42:13,963 --> 00:42:16,380 - Demonios, sí. - ¿Qué? Esto es ridículo. 661 00:42:16,463 --> 00:42:18,296 Todos vais a morir. 662 00:42:18,380 --> 00:42:19,630 Quieres volver, volver 663 00:42:19,714 --> 00:42:22,463 Te sugiero que lo hagas rápido. 664 00:42:24,463 --> 00:42:25,714 [Tantoo] Nichiiwad. 665 00:42:25,797 --> 00:42:27,297 El grande. 666 00:42:27,380 --> 00:42:29,089 Baja 50 grados, 667 00:42:29,172 --> 00:42:32,381 recogeremos de 8 a 10 centímetros de hielo nuevo. 668 00:42:32,464 --> 00:42:34,797 Pongamos las plataformas en posición vertical y arrastrar el culo. 669 00:42:34,880 --> 00:42:36,339 Estamos de vuelta en el negocio. 670 00:42:36,423 --> 00:42:38,923 Estás loco. ¡Todos ustedes! 671 00:42:39,006 --> 00:42:40,297 Espera, espera, espera. 672 00:42:41,423 --> 00:42:43,423 Parece que eres el nuevo líder aquí, así que... 673 00:42:43,506 --> 00:42:44,756 no soy el líder de cualquier cosa. 674 00:42:44,840 --> 00:42:46,298 Cada uno está por su cuenta. 675 00:42:46,382 --> 00:42:48,840 Bien. Lo que sea. 676 00:42:50,715 --> 00:42:53,590 no tienes curiosidad Sobre allá atrás, ¿qué pasó? 677 00:42:53,674 --> 00:42:55,382 Vimos lo que pasó. 678 00:42:55,465 --> 00:42:58,090 No, estoy hablando de el motor agarrotado. 679 00:42:58,173 --> 00:42:59,757 [sollozos] 680 00:43:01,008 --> 00:43:02,216 Continúe. 681 00:43:04,465 --> 00:43:07,008 ¿Qué tan bien la conoces? ¿Tantoo? 682 00:43:07,091 --> 00:43:09,799 La conocí por primera vez ayer. ¿Por qué? 683 00:43:13,341 --> 00:43:15,383 Mente respondiendo un par de preguntas? 684 00:43:16,925 --> 00:43:20,217 Trabajaste para Jim Goldenrod, ¿Qué, dos años? 685 00:43:20,299 --> 00:43:22,342 Dos y medio. 686 00:43:23,883 --> 00:43:25,217 ¿Por qué terminó? 687 00:43:26,967 --> 00:43:29,718 Usé su equipo el fin de semana. sin permiso. 688 00:43:29,801 --> 00:43:32,009 Entonces eres un ladrón. 689 00:43:32,092 --> 00:43:33,759 No soy un ladrón. 690 00:43:33,843 --> 00:43:35,968 Oye, estaba cargando pancartas. por un demonio... 691 00:43:37,801 --> 00:43:39,551 ¿Qué es esto? tu negocio? 692 00:43:39,634 --> 00:43:41,759 No eras un campista feliz, ¿lo eras? 693 00:43:41,843 --> 00:43:42,843 ¿Cuándo te despidió? 694 00:43:43,801 --> 00:43:47,051 No, yo... Mira, sólo... 695 00:43:47,135 --> 00:43:50,760 Nunca he visto un Kenworth con menos de 10k en el odómetro 696 00:43:50,844 --> 00:43:54,468 - simplemente levántate y déjalo, ¿verdad? - No. 697 00:43:54,552 --> 00:43:57,011 [Mike] La mayoría de los motores diésel no se apoderen por sí solos. 698 00:43:57,094 --> 00:43:58,844 A menos que quemen gasolina. 699 00:44:00,052 --> 00:44:02,052 ¿De qué se trata esto? 700 00:44:02,136 --> 00:44:05,094 Le dosificaste el equipo de Goldenrod con gasolina mientras cargábamos. 701 00:44:05,177 --> 00:44:06,761 Te vi al lado de la bomba. 702 00:44:06,845 --> 00:44:08,761 Dijiste que estabas comprobando la presión de los neumáticos. 703 00:44:08,845 --> 00:44:10,428 Eso es una maldita mentira. 704 00:44:10,511 --> 00:44:13,137 Nos ibas a llevar todo fuera, ¿no? 705 00:44:13,220 --> 00:44:15,137 Entonces podrías reclamar los 200 grandes. 706 00:44:15,220 --> 00:44:16,761 No, no sé qué estás hablando. 707 00:44:16,845 --> 00:44:18,512 ¿Quién más entonces? No fui yo. 708 00:44:18,594 --> 00:44:20,303 No era Gurty. ¿No era él? 709 00:44:20,387 --> 00:44:22,429 el trabaja para la empresa eso nos está pagando. 710 00:44:22,512 --> 00:44:24,762 Esto no se trata del dinero ¡Para mí, idiotas! 711 00:44:24,846 --> 00:44:26,679 Dios, mi hermano está en esa mina. 712 00:44:26,762 --> 00:44:29,137 Y cuanto más tiempo estemos de pie Aquí, cuanto más cerca está de morir, 713 00:44:29,220 --> 00:44:31,554 - Así que si pudieras moverte... - Ella está mintiendo. 714 00:44:31,637 --> 00:44:32,887 No puedes confiar en esta gente. 715 00:44:34,013 --> 00:44:36,304 Llama a Katka. Su nombre es Cody Mantooth. 716 00:44:36,388 --> 00:44:38,555 Tenemos padres diferentes. 717 00:44:38,637 --> 00:44:41,680 Dios, ¿"esta gente"? Eres un idiota racista... 718 00:44:41,763 --> 00:44:44,096 - No irás a ninguna parte. - Mira, sólo sal... 719 00:44:44,179 --> 00:44:45,972 - No irás a ninguna parte. - Bien. 720 00:44:46,054 --> 00:44:48,097 Oye, oye, oye. Espera, espera, espera, espera. 721 00:44:58,014 --> 00:44:59,888 llamamos a la empresa y revisa tu historia. 722 00:44:59,972 --> 00:45:01,764 Si, y luego Vete a la mierda. 723 00:45:01,848 --> 00:45:03,764 Átala, Gurty. 724 00:45:16,265 --> 00:45:17,889 [arranque del cabrestante] 725 00:45:49,683 --> 00:45:52,559 [chirrido del teléfono satelital] 726 00:45:56,183 --> 00:45:57,767 Sí, Tully, soy Mike. 727 00:45:57,851 --> 00:45:59,434 [Tulio] Acabo de enterarme de la vara de oro 728 00:45:59,517 --> 00:46:01,225 de Emergencia del Condado, ¿Qué pasó? 729 00:46:01,308 --> 00:46:04,184 Creemos que Tantoo dosificó el equipo de Jim. con gasolina. 730 00:46:04,268 --> 00:46:06,684 ¿Estás bromeando? eso es peor que poner azúcar en el tanque. 731 00:46:06,767 --> 00:46:09,892 Contacta con Katka, pregúntales si hay un minero, 732 00:46:09,976 --> 00:46:12,601 Cody Diente de Hombre, en la lista de desaparecidos. 733 00:46:12,685 --> 00:46:14,727 - Te lo explicaré más tarde. - Lo entendiste. 734 00:46:16,476 --> 00:46:17,977 [hombre tosiendo] 735 00:46:27,060 --> 00:46:29,893 - Queremos discutir opciones. - ¿Cómo qué? 736 00:46:30,853 --> 00:46:32,519 como decreciente nuestros números. 737 00:46:33,769 --> 00:46:35,561 quiero hablar a la gente de arriba. 738 00:46:35,644 --> 00:46:37,103 Quiero hablar con los jefes. 739 00:46:37,186 --> 00:46:38,644 No sabes el código de toque. 740 00:46:38,728 --> 00:46:40,103 Él lo hace. 741 00:46:41,395 --> 00:46:43,395 Ustedes no pueden hablar en serio. 742 00:46:45,728 --> 00:46:47,103 Se llama triaje. 743 00:46:47,186 --> 00:46:48,687 los hospitales lo hacen todo el tiempo. 744 00:46:48,770 --> 00:46:50,270 [hombre tosiendo] 745 00:46:50,353 --> 00:46:52,061 Si reducimos nuestros números en un tercio, 746 00:46:52,145 --> 00:46:53,770 nuestra ventana de oxígeno aumenta en... 747 00:46:53,854 --> 00:46:55,937 Podemos hacer los cálculos. 748 00:46:56,021 --> 00:46:58,146 Los hospitales son Una analogía de mierda. 749 00:46:58,229 --> 00:47:02,271 Los pacientes son clasificados cuando es Decidieron que morirían de todos modos. 750 00:47:03,354 --> 00:47:04,812 ¿Y qué pasa con estos chicos? 751 00:47:04,895 --> 00:47:06,937 ellos no van para llegar hasta la mañana. 752 00:47:07,021 --> 00:47:08,938 [Codi] Bueno, nadie va por esto. 753 00:47:09,021 --> 00:47:10,688 Estoy de acuerdo. Es una locura. 754 00:47:12,022 --> 00:47:14,105 - Di que estás equivocado. - Di que no. 755 00:47:14,188 --> 00:47:15,563 Digamos que lo sometemos a votación. 756 00:47:15,646 --> 00:47:17,230 [Claude] ¿Qué está diciendo, Cody? 757 00:47:22,063 --> 00:47:23,896 [Cody] Quieren disminuir nuestros números. 758 00:47:23,980 --> 00:47:25,564 No puede ser en serio. 759 00:47:26,731 --> 00:47:28,522 Me parece serio, Claudio. 760 00:47:28,605 --> 00:47:31,189 Nadie quiere esto, Barney. No lo hagas personal. 761 00:47:31,272 --> 00:47:33,231 Odio decirte, amigo, 762 00:47:33,314 --> 00:47:34,939 esto es sobre tan personal como parece. 763 00:47:35,023 --> 00:47:36,856 ¿Se han visto ustedes mismos? 764 00:47:36,939 --> 00:47:39,189 Barney, esa fractura compuesta tiene sepsis. 765 00:47:39,273 --> 00:47:41,897 Y tú, Claude, ¿cómo estás? ¿esa fiebre te trata? 766 00:47:41,981 --> 00:47:43,773 no lo vas a lograr otras 12 horas. 767 00:47:43,857 --> 00:47:46,189 - ¿Y si decimos que no? - Se va a votar. 768 00:47:46,273 --> 00:47:47,815 Son como dos zorros. y un pollo 769 00:47:47,898 --> 00:47:49,273 votando qué hay para cenar. 770 00:47:49,356 --> 00:47:52,232 [Barney] Siempre lo supe Eras un idiota, Mankins. 771 00:47:52,315 --> 00:47:54,815 no lo sabía hasta ahora tú también fuiste un asesino. 772 00:47:56,898 --> 00:47:58,733 [sonido metálico en las tuberías] 773 00:48:05,649 --> 00:48:09,566 "Sugerir disminuir nuestro número." ¿Qué significa eso? 774 00:48:09,649 --> 00:48:11,441 quieren decir decreciente su número. 775 00:48:11,524 --> 00:48:14,025 - Bueno, ¿cómo? - ¿Cómo piensas? 776 00:48:15,066 --> 00:48:16,191 No. 777 00:48:16,858 --> 00:48:18,567 ¿Qué? No. 778 00:48:18,650 --> 00:48:20,983 No, eso es una locura. No estoy participando en esto. 779 00:48:21,066 --> 00:48:23,358 No estamos tomando las decisiones Ahí abajo, Fred. 780 00:48:27,692 --> 00:48:31,484 [ráfagas de viento] 781 00:48:31,567 --> 00:48:35,484 [Mike] Oye, esos trailers Golpeó con fuerza. 782 00:48:35,568 --> 00:48:37,901 Gurty y yo nos vamos para ir a revisar las cargas, 783 00:48:37,984 --> 00:48:39,901 entonces seguiremos adelante. 784 00:48:41,401 --> 00:48:42,985 ¿Cómo se ve? 785 00:48:56,402 --> 00:48:57,610 ¡Ey! ¡Ey! 786 00:48:57,694 --> 00:48:59,652 - ¡Ey! - [Gurty] ¡Ayuda! ¡Ey! 787 00:48:59,736 --> 00:49:01,652 - [golpeando la puerta] - [Mike] ¡Abre la maldita puerta! 788 00:49:01,736 --> 00:49:04,111 - [Gurty] ¡Ayuda! ¡Ayuda! - [Mike] ¡Abre la maldita puerta! 789 00:49:04,194 --> 00:49:07,111 - [golpeando la puerta] - [Gurty gritando] 790 00:49:07,194 --> 00:49:08,403 [Mike] ¡Oye! 791 00:49:18,737 --> 00:49:20,528 ¡Abre esta maldita puerta! 792 00:49:29,362 --> 00:49:32,279 [golpeando la puerta] 793 00:49:33,904 --> 00:49:35,154 [la puerta del camión se cierra] 794 00:49:36,487 --> 00:49:37,904 [suspiros] 795 00:49:40,404 --> 00:49:41,405 Fuiste tú. 796 00:49:44,196 --> 00:49:45,946 Eres un pedazo de mierda. "Actuario de seguros" mi trasero. 797 00:49:46,030 --> 00:49:47,821 ¿Qué haces realmente? ¿Para Katka? 798 00:49:47,904 --> 00:49:50,238 Digamos que trabajo en un... 799 00:49:50,321 --> 00:49:52,071 departamento diferente de la empresa. 800 00:49:52,155 --> 00:49:53,947 Sí, la alcantarilla. 801 00:49:54,031 --> 00:49:55,196 [risas] 802 00:49:55,280 --> 00:49:58,197 Mira, aquí están las reglas. 803 00:49:58,947 --> 00:50:00,197 portate bien, 804 00:50:00,281 --> 00:50:01,613 y puedes quedarte en las restricciones 805 00:50:01,697 --> 00:50:03,989 esos camioneros idiotas ponerte. 806 00:50:04,072 --> 00:50:06,197 Pero te vuelves un poco animado, 807 00:50:06,281 --> 00:50:10,239 lo cual sé que es un problema para ustedes, 808 00:50:10,322 --> 00:50:11,865 y te ataré 809 00:50:11,948 --> 00:50:14,115 y tirarte por la retaguardia. 810 00:50:17,157 --> 00:50:18,906 [gruñidos] 811 00:50:24,741 --> 00:50:29,033 - [chirrido del teléfono satelital] - ¿Sí? 812 00:50:29,115 --> 00:50:30,741 [Tulio] Mike, ¿cuál es tu estado? 813 00:50:30,824 --> 00:50:32,699 No, es Varnay. Estamos atrapados en una tormenta. 814 00:50:32,782 --> 00:50:34,449 tengo una respuesta en ese Cody Mantooth... 815 00:50:34,532 --> 00:50:35,907 ¡No puedo hablar! 816 00:50:40,658 --> 00:50:43,074 [Mike] Por favor trabaja. Por favor trabaja. 817 00:50:43,158 --> 00:50:46,241 [suspira, respira pesadamente] 818 00:50:48,408 --> 00:50:50,324 ella esta equipada con unidad calefactora. 819 00:50:50,408 --> 00:50:53,867 Oye, Gurty, ¿cuánto pesamos? ¿Qué crees que es esta pipa de doble molino? 820 00:50:53,950 --> 00:50:57,159 - Cinco millones doscientas. - ¿Eh? 821 00:50:59,492 --> 00:51:01,784 Tres... cuatro... cero. 822 00:51:01,868 --> 00:51:04,117 340 cada uno? 823 00:51:04,200 --> 00:51:05,951 Agarra el final de éste. 824 00:51:07,035 --> 00:51:08,701 vamos para sacar eso. 825 00:51:08,784 --> 00:51:10,659 Perfora el tubo en el poste del pasador. 826 00:51:10,743 --> 00:51:12,285 Mis pensamientos exactamente. 827 00:51:51,370 --> 00:51:52,995 [Mike] Fácil. 828 00:51:53,078 --> 00:51:54,328 Fácil. 829 00:51:55,537 --> 00:51:57,537 [gruñidos] 830 00:52:00,662 --> 00:52:01,662 Fácil. 831 00:52:01,746 --> 00:52:03,996 [ambos gruñen] 832 00:52:04,079 --> 00:52:06,288 Uno, dos, tres. 833 00:52:06,371 --> 00:52:08,038 [Gurty grita] 834 00:52:11,871 --> 00:52:13,538 [Gurty gritando] 835 00:52:13,621 --> 00:52:15,538 [Mike] Uno, dos, tres. 836 00:52:15,621 --> 00:52:17,163 [Gurty grita] 837 00:52:24,913 --> 00:52:27,039 Uno, dos, tres. 838 00:52:29,122 --> 00:52:31,039 Uno, dos, tres. 839 00:52:31,122 --> 00:52:32,330 [Gurty grita] 840 00:52:34,497 --> 00:52:36,040 [exhala] 841 00:53:21,042 --> 00:53:23,875 [revoluciones del motor] 842 00:53:33,917 --> 00:53:35,542 ¡Sí! 843 00:53:38,501 --> 00:53:40,043 ¡Oh, no! 844 00:53:42,001 --> 00:53:46,752 Tomó el teléfono, la pistola, nuestras bolsas de equipo. 845 00:53:46,835 --> 00:53:48,752 Y el también. 846 00:53:48,835 --> 00:53:50,626 ¿Y el qué? 847 00:53:50,710 --> 00:53:52,335 Tantoo. 848 00:53:52,418 --> 00:53:54,169 Tantoo también. 849 00:53:56,960 --> 00:53:58,793 Resolvamos esto. 850 00:54:10,086 --> 00:54:12,378 [gruñidos] 851 00:54:53,130 --> 00:54:54,756 [crujido de metal] 852 00:54:54,838 --> 00:54:58,422 [zumbido] 853 00:55:17,506 --> 00:55:19,465 [revoluciones del motor] 854 00:55:26,215 --> 00:55:27,923 ¿Qué te pasa? 855 00:55:28,674 --> 00:55:29,965 ¡Suavizar! 856 00:55:34,215 --> 00:55:36,549 [ambos gruñendo] 857 00:55:53,925 --> 00:55:55,175 ¡Más! 858 00:55:55,258 --> 00:55:57,092 ¡Sube la presión! 859 00:56:00,800 --> 00:56:02,633 ¡Gurty! 860 00:56:02,717 --> 00:56:04,384 ¡Dije más! 861 00:56:04,468 --> 00:56:05,800 ¡Más! 862 00:56:08,009 --> 00:56:09,384 - [silbido hidráulico] - Caray. 863 00:56:09,468 --> 00:56:12,052 ¡Dije más! 864 00:56:12,134 --> 00:56:13,968 - ¡Mike! - Sí, lo veo. 865 00:56:14,052 --> 00:56:15,384 Se llama cabrestante. 866 00:56:15,468 --> 00:56:18,302 Mike, ¡soldar es muy fácil en invierno! 867 00:56:18,385 --> 00:56:19,801 ¿Qué? 868 00:56:19,885 --> 00:56:22,510 ¡La soldadura no es fría! 869 00:56:22,594 --> 00:56:24,843 ¡Hazlo! 870 00:56:26,761 --> 00:56:28,385 [Zumbido de maquinaria] 871 00:56:28,469 --> 00:56:29,802 [el zumbido se detiene] 872 00:56:33,469 --> 00:56:35,178 [gruñidos] 873 00:56:35,261 --> 00:56:37,178 ¿Sabes por qué? ¿Nos despiden? 874 00:56:37,261 --> 00:56:40,927 No es tu discapacidad. Es tu maldita actitud. 875 00:56:42,344 --> 00:56:45,762 Probablemente no recibiste órdenes antes de su discapacidad. 876 00:56:50,762 --> 00:56:53,220 no lo sé ¿Qué está pasando aquí? 877 00:56:53,304 --> 00:56:55,887 pero ese idiota, él mató a vara de oro 878 00:56:55,970 --> 00:56:57,387 y casi nos mata. 879 00:56:57,471 --> 00:56:59,554 Se lo echó todo a Tantoo, 880 00:56:59,637 --> 00:57:01,304 ¿Quién está aquí? para salvar a su hermano, 881 00:57:01,387 --> 00:57:02,721 y lo ayudamos. 882 00:57:03,637 --> 00:57:05,971 Tenemos una oportunidad, una oportunidad 883 00:57:06,055 --> 00:57:09,637 para salir de esto y hacer esto bien. 884 00:57:09,721 --> 00:57:11,387 y no vas a ir para destrozarlo. 885 00:57:11,471 --> 00:57:12,554 Esta vez no. 886 00:57:14,555 --> 00:57:17,388 - [maquinaria zumbando] - No te atrevas a tocar eso. 887 00:57:28,056 --> 00:57:29,847 Vamos, vamos, vamos. 888 00:57:35,556 --> 00:57:36,765 Ella viene libre. 889 00:57:47,307 --> 00:57:48,639 ¿Qué diablos fue eso? 890 00:58:01,891 --> 00:58:03,515 ¿Gurty? ¿Gurty? 891 00:58:04,515 --> 00:58:05,515 ¡Gurty! 892 00:58:06,974 --> 00:58:09,766 ¡Gurty! ¡Gurty! 893 00:58:26,017 --> 00:58:28,142 [jadeos] 894 00:58:28,225 --> 00:58:30,726 [ráfagas de viento] 895 00:58:47,101 --> 00:58:49,643 [jadeando] 896 00:58:52,769 --> 00:58:54,935 [gruñidos] 897 00:59:01,643 --> 00:59:03,977 [jadeando] 898 00:59:07,894 --> 00:59:09,853 [gruñidos] 899 00:59:22,145 --> 00:59:26,103 Gurty, quédate conmigo. Quédate conmigo... 900 00:59:38,604 --> 00:59:40,729 [sollozando] 901 00:59:46,897 --> 00:59:48,772 [gruñidos] 902 01:00:09,898 --> 01:00:12,231 Vamos, Gurty. Vamos. Respirar. 903 01:00:12,315 --> 01:00:13,356 Respirar. 904 01:00:13,440 --> 01:00:15,981 Vamos, Gurty. Trabaja conmigo aquí. 905 01:00:23,774 --> 01:00:25,482 [solloza suavemente] 906 01:00:29,899 --> 01:00:31,399 - [jadeos] - Oh, caray. 907 01:00:31,482 --> 01:00:33,316 [tos] 908 01:00:34,815 --> 01:00:35,899 Gurty. 909 01:00:35,982 --> 01:00:38,316 [risas] 910 01:00:38,399 --> 01:00:40,232 Gurty. 911 01:00:40,316 --> 01:00:43,858 Jesús. Toma, amigo. Toma, amigo. 912 01:00:43,941 --> 01:00:46,441 Toma, amigo. Te entendí. Te entendí. 913 01:00:46,524 --> 01:00:48,400 - Te entendí. - [lloriqueando] 914 01:00:48,483 --> 01:00:49,775 Te tengo. 915 01:00:49,858 --> 01:00:52,025 [tos] 916 01:00:52,108 --> 01:00:54,067 Gurty, lo siento. 917 01:00:54,150 --> 01:00:55,858 Lo lamento. Lo lamento. Lamento haberte golpeado. 918 01:00:55,941 --> 01:00:58,108 Lo lamento. No fue mi intención. 919 01:00:58,192 --> 01:01:00,026 Lo siento, Gurty. 920 01:01:01,317 --> 01:01:03,317 [jadeando] 921 01:01:04,442 --> 01:01:05,650 mike... 922 01:01:05,734 --> 01:01:07,026 [tos] 923 01:01:10,068 --> 01:01:12,735 Sí. Sueños hundidos, Gurty. 924 01:01:13,859 --> 01:01:15,526 Sueños hundidos. 925 01:01:16,526 --> 01:01:18,651 Sí. A mí también me está comiendo. 926 01:01:20,568 --> 01:01:24,319 ¿Por qué un empleado de la empresa que nos contrató 927 01:01:24,402 --> 01:01:25,985 ¿sabotaje...? 928 01:01:30,569 --> 01:01:33,694 Quieren que fracasemos. Eso es todo. 929 01:01:33,778 --> 01:01:36,652 Quieren que fracasemos. No lo vi. 930 01:01:36,736 --> 01:01:41,028 He estado demasiado envuelto en lo que hay en esto para nosotros. 931 01:01:41,111 --> 01:01:42,195 [suspiros] 932 01:01:42,278 --> 01:01:44,320 Oh, ahora estoy enojado. 933 01:01:46,320 --> 01:01:47,819 Vámonos de aquí. 934 01:01:49,236 --> 01:01:50,862 Ahora no se trata de dinero. 935 01:01:51,695 --> 01:01:53,278 Esto es personal. 936 01:02:23,821 --> 01:02:26,363 Deberían ser 20 minutos a la costa. 937 01:02:29,363 --> 01:02:32,197 [ráfagas de viento] 938 01:02:53,115 --> 01:02:56,407 La plataforma dos está en el lago. 20 kilómetros hacia el sur. 939 01:02:56,491 --> 01:02:58,449 tomó el mecánico y el conductor con él. 940 01:02:58,532 --> 01:03:01,532 les dije que no guardaran dinamita en el trailer 941 01:03:01,616 --> 01:03:03,908 debido a la detonación por fricción, 942 01:03:03,990 --> 01:03:07,282 pero tenían otras ideas. 943 01:03:07,365 --> 01:03:08,491 Bien. 944 01:03:08,574 --> 01:03:09,949 Bien. Eso es bueno. 945 01:03:10,991 --> 01:03:12,075 ¿Qué tal el conductor? 946 01:03:12,824 --> 01:03:15,325 Bueno, ella está viva, señor. 947 01:03:20,742 --> 01:03:23,742 [Hoz] Pasa la cabina esa barandilla de ahí arriba. 948 01:03:24,700 --> 01:03:27,784 tu historia es ella perdió el control, 949 01:03:27,867 --> 01:03:30,242 te sumergiste por seguridad antes de que pasara. 950 01:03:30,326 --> 01:03:33,326 - ¿Estás claro? - Claro, señor. 951 01:03:33,409 --> 01:03:36,117 La ventana de oxígeno de los mineros cierra en tres horas, 952 01:03:36,201 --> 01:03:39,159 así la prensa va a ser sobre nosotros. 953 01:03:39,242 --> 01:03:43,659 Necesitan que se les diga nuestra El valiente rescate tuvo un final trágico. 954 01:03:43,743 --> 01:03:45,409 Lo haré realidad, señor. 955 01:03:45,493 --> 01:03:47,951 Bien. Bien. 956 01:03:48,035 --> 01:03:49,493 me llamas cuando esté hecho. 957 01:03:55,951 --> 01:03:58,744 [motores de motos de nieve rev] 958 01:04:05,827 --> 01:04:08,328 [hombres tosiendo] 959 01:04:12,994 --> 01:04:15,828 Si haces esto, está en tu cabeza. 960 01:04:15,912 --> 01:04:17,620 Quieres culpar a alguien, gestión de culpas. 961 01:04:17,703 --> 01:04:19,328 que tiene la gestion ¿tiene que ver con eso? 962 01:04:20,536 --> 01:04:21,995 Todos los que están a favor, levanta tu... 963 01:04:22,079 --> 01:04:23,495 [Lampard] ¡Mankins! 964 01:04:23,578 --> 01:04:25,245 Te hice una pregunta. 965 01:04:25,329 --> 01:04:27,454 Porque nos hicieron Corta los malditos sensores, René. 966 01:04:28,496 --> 01:04:29,496 ¿Ellos qué? 967 01:04:30,995 --> 01:04:32,912 Reclamaron las nuevas cuotas los estaban matando, 968 01:04:32,995 --> 01:04:35,996 entonces no podían permitirse el lujo un cierre. 969 01:04:36,079 --> 01:04:40,662 Dijeron que no había ninguna posibilidad. de bolsas de gas tan al norte. 970 01:04:40,746 --> 01:04:42,454 Y endulzaron el trato. 971 01:04:42,537 --> 01:04:44,537 [Lampard] ¿Cuánto? 972 01:04:49,538 --> 01:04:51,747 Cien dólares por hombre por mes. 973 01:04:54,039 --> 01:04:57,371 Apagaste los sensores de gas. por 100$ al mes? 974 01:04:57,455 --> 01:04:59,747 Y cualquiera que hizo sonar el silbato se enlata de mierda. 975 01:04:59,830 --> 01:05:01,414 nada de eso Ahora importa, René. 976 01:05:01,497 --> 01:05:03,372 Nuestro oxígeno está cayendo rápidamente. 977 01:05:03,456 --> 01:05:05,206 Hay una votación en la sala. 978 01:05:05,289 --> 01:05:06,997 Todos los que están a favor, levanta las manos. 979 01:05:07,081 --> 01:05:08,539 No. 980 01:05:08,623 --> 01:05:10,122 [gruñidos] 981 01:05:10,956 --> 01:05:12,915 ¡Oye! 982 01:05:12,998 --> 01:05:15,456 ¿Cuánto metano crees? está aquí ahora? 983 01:05:15,539 --> 01:05:16,748 ¿Eh? 984 01:05:17,664 --> 01:05:19,332 Estos hombres no son el enemigo. 985 01:05:19,415 --> 01:05:20,915 El enemigo está ahí arriba. 986 01:05:20,998 --> 01:05:22,165 ¡Mierda! 987 01:05:22,248 --> 01:05:23,956 La asfixia del enemigo. 988 01:05:24,040 --> 01:05:26,123 Nos vamos de aquí juntos, 989 01:05:26,207 --> 01:05:27,791 o nada en absoluto. 990 01:05:27,874 --> 01:05:30,624 Eres un estúpido hijo de puta, René. 991 01:05:33,208 --> 01:05:35,333 Tú también, Cody. 992 01:05:35,415 --> 01:05:39,249 Tal vez sea así, pero así es como así será. 993 01:06:07,334 --> 01:06:08,751 Justo aquí. 994 01:06:10,501 --> 01:06:11,626 Despejemos el camino. 995 01:06:43,961 --> 01:06:45,252 - ¡Ay! - [se cierra el encendedor] 996 01:06:45,336 --> 01:06:47,087 Sí, eso es lo que pensé. 997 01:06:47,170 --> 01:06:48,669 nunca vas a salirse con la suya. 998 01:06:48,753 --> 01:06:50,337 va a haber una investigación. 999 01:06:50,420 --> 01:06:52,711 Ese es el plan. 1000 01:06:58,796 --> 01:07:00,629 [chirridos y rasguños] 1001 01:07:00,712 --> 01:07:02,088 ¿Qué es eso? 1002 01:07:17,129 --> 01:07:18,505 - [chillido de rata] - ¡Ah! 1003 01:07:23,797 --> 01:07:25,713 [gruñidos] 1004 01:07:53,090 --> 01:07:54,090 Gracias. 1005 01:07:54,173 --> 01:07:56,007 [chirridos] 1006 01:08:24,050 --> 01:08:25,509 ¡Mayo! ¡May Day! 1007 01:08:25,592 --> 01:08:27,717 ¡May Day! ¡Adelante! ¡Cualquiera, pase! 1008 01:08:27,801 --> 01:08:29,008 ¡May Day! ¡May Day! 1009 01:08:29,092 --> 01:08:31,509 ¡May Day! ¿Hay alguien ahí fuera? 1010 01:08:31,592 --> 01:08:33,634 [Mike] Tantoo, soy Mike. 1011 01:08:33,717 --> 01:08:35,301 Estamos subiendo por el paso. 1012 01:08:35,383 --> 01:08:37,426 - ¿Dónde estás? - Acercándose al travesaño superior. 1013 01:08:37,509 --> 01:08:40,051 Tengo a Varnay detrás de mí con otros. Están todos armados. 1014 01:08:40,134 --> 01:08:42,926 Tenemos dos horas para llegar Katka. Todavía estoy poniendo peso. 1015 01:08:43,009 --> 01:08:45,926 - Están intentando detenernos. - Sí, lo pensamos. 1016 01:08:46,009 --> 01:08:48,510 Cody siempre decía que cortaban Esquinas con las regulaciones de metano. 1017 01:08:48,593 --> 01:08:50,218 Esos bastardos ellos provocaron el derrumbe, 1018 01:08:50,301 --> 01:08:51,676 ahora lo están intentando para taparlo. 1019 01:08:51,760 --> 01:08:53,219 No va a suceder. 1020 01:08:53,302 --> 01:08:55,385 Sólo espera. Ya vamos. 1021 01:08:57,802 --> 01:08:59,219 [raspa la cremallera] 1022 01:09:08,594 --> 01:09:11,594 Sácalos para que así sea. pasar exámenes forenses. 1023 01:09:11,677 --> 01:09:13,053 Sin agujeros de bala. 1024 01:09:13,136 --> 01:09:15,552 no descargar tus armas. 1025 01:10:15,515 --> 01:10:17,098 - [medidor de golpeteo] - ¿Qué? 1026 01:10:23,306 --> 01:10:24,515 Mierda. 1027 01:10:24,598 --> 01:10:25,765 Vamos, vamos. Una milla más. 1028 01:10:25,848 --> 01:10:27,474 Podemos hacer una milla más. Vamos. 1029 01:10:30,182 --> 01:10:32,516 Sí, podemos hacerlo. Vamos. 1030 01:10:50,141 --> 01:10:51,141 ¡Volcar! 1031 01:10:53,141 --> 01:10:54,934 ¡Deténgase ahora! 1032 01:10:55,017 --> 01:10:56,308 ¡Volcar! 1033 01:10:56,391 --> 01:10:58,934 [gritando enojado] 1034 01:10:59,017 --> 01:11:02,101 Si nos iban a disparar, ya lo habrían hecho. 1035 01:11:02,184 --> 01:11:04,518 Sí. Bien. Vamos. 1036 01:11:06,309 --> 01:11:07,643 ¿Listo, hermano? 1037 01:11:09,810 --> 01:11:12,017 ¡Deténgase ahora! 1038 01:11:30,102 --> 01:11:31,560 [gruñidos] 1039 01:12:02,978 --> 01:12:04,312 [gruñidos] 1040 01:12:49,731 --> 01:12:51,940 [jadeando] 1041 01:12:56,690 --> 01:12:59,232 [ambos gruñendo] 1042 01:13:40,651 --> 01:13:43,151 [ambos gruñendo] 1043 01:13:43,235 --> 01:13:45,609 [jadeos y sibilancias] 1044 01:14:07,819 --> 01:14:09,111 [suspiros] 1045 01:14:19,569 --> 01:14:22,070 [respirando pesadamente] 1046 01:14:23,153 --> 01:14:25,612 Bueno, no te quedes ahí parado. Vamos. 1047 01:14:43,279 --> 01:14:45,363 Vamos, vamos, no pares, no pares. 1048 01:14:45,446 --> 01:14:46,738 No te atrevas a parar. Vamos. 1049 01:14:52,363 --> 01:14:55,905 No me hagas esto. No... No hagas esto. 1050 01:14:55,988 --> 01:14:58,114 Vamos, sigue adelante. ¡No pares, no pares! 1051 01:14:58,197 --> 01:14:59,988 Vamos, pedazo de mierda. Vamos. 1052 01:15:00,072 --> 01:15:02,572 Lo lamento. No fue mi intención. ¡No fue mi intención! 1053 01:15:27,573 --> 01:15:30,032 No creas que no voy para usar esto contigo! 1054 01:15:35,366 --> 01:15:36,698 ¿Cuál es tu juego? 1055 01:15:38,533 --> 01:15:40,866 Oh, ¿qué? ¿Acabas de ¿Te vas a quedar ahí? 1056 01:15:42,616 --> 01:15:43,866 Sí. 1057 01:15:43,950 --> 01:15:45,658 Esta es la última boca de pozo. 1058 01:15:45,741 --> 01:15:47,242 ¿Qué vas a hacer? 1059 01:15:47,324 --> 01:15:49,325 vas a empujarlo el resto del camino? 1060 01:15:49,407 --> 01:15:51,741 porque si vas para llegar a katka 1061 01:15:51,825 --> 01:15:54,158 antes que tu hermano deja de respirar, 1062 01:15:54,242 --> 01:15:57,075 eso es lo que vas tener que hacer. 1063 01:16:01,867 --> 01:16:04,118 Los otros conductores van a venir. 1064 01:16:04,992 --> 01:16:06,742 Los otros conductores están muertos. 1065 01:16:06,826 --> 01:16:09,451 [jadeando suavemente] 1066 01:16:16,284 --> 01:16:18,243 [respirando pesadamente] 1067 01:16:19,785 --> 01:16:21,451 [camión acercándose] 1068 01:16:43,494 --> 01:16:45,869 [fuerte choque] 1069 01:16:49,869 --> 01:16:51,994 él arrancó mi ecualizador de combustible. 1070 01:16:52,078 --> 01:16:53,829 Gurty puede arreglar eso. 1071 01:16:55,286 --> 01:16:57,037 nos cambiaremos tu línea de combustible 1072 01:16:57,121 --> 01:16:59,912 y sifón suficiente jugo para llevarte a Katka. 1073 01:17:01,912 --> 01:17:03,037 Escucha... 1074 01:17:03,745 --> 01:17:04,954 nosotros... 1075 01:17:05,787 --> 01:17:07,496 Te juzgamos seriamente mal. 1076 01:17:08,579 --> 01:17:09,704 ¿Amigos? 1077 01:17:12,663 --> 01:17:13,663 Sí. 1078 01:18:14,291 --> 01:18:16,874 [motor acelerando] 1079 01:18:24,625 --> 01:18:26,375 Oye, ¿cuánto tiempo crees? todo esto va a tomar? 1080 01:18:26,458 --> 01:18:28,291 Un par de minutos. se que estas ansioso 1081 01:18:28,375 --> 01:18:30,292 - sobre tu hermano. - Sí. 1082 01:18:30,375 --> 01:18:31,708 Cody es todo lo que tengo, ¿sabes? 1083 01:18:31,792 --> 01:18:33,583 Es algo así como tú y los tuyos. 1084 01:18:33,667 --> 01:18:34,667 Sí. 1085 01:18:35,501 --> 01:18:36,875 [gruñidos] 1086 01:18:36,959 --> 01:18:39,793 Gurty es como ese comercial. 1087 01:18:39,875 --> 01:18:42,668 Toma una lamida pero sigue funcionando. 1088 01:19:36,420 --> 01:19:38,295 Esa última lata debería bastar. 1089 01:19:39,254 --> 01:19:41,796 Él salvó mi vida. Dale un premio. 1090 01:19:41,879 --> 01:19:43,629 [Skeeter chilla] 1091 01:19:45,213 --> 01:19:48,171 [explosiones distantes] 1092 01:19:48,255 --> 01:19:51,004 [tamiz de nieve y hielo] 1093 01:19:54,004 --> 01:19:56,922 No podemos quedarnos aquí y no podemos retroceder. 1094 01:19:57,005 --> 01:19:58,547 Tendremos que dejarlo atrás. 1095 01:19:58,630 --> 01:20:01,005 - Estás soñando. - ¿Tienes una idea mejor? 1096 01:20:48,758 --> 01:20:50,800 [silbido de frenos] 1097 01:20:52,050 --> 01:20:53,050 [exhala] 1098 01:21:18,552 --> 01:21:19,635 [Gurty] ¡Ah! 1099 01:21:21,343 --> 01:21:22,844 - Oh. - [Mike] Desacopla el remolque. 1100 01:21:22,926 --> 01:21:24,260 Tenemos una boca de pozo para entregar. 1101 01:21:31,802 --> 01:21:33,635 [jadea suavemente] 1102 01:21:34,593 --> 01:21:36,802 Oh, caray. 1103 01:21:36,885 --> 01:21:39,052 [Tantoo] No es tan malo como parece. 1104 01:21:41,636 --> 01:21:43,553 Es, eh... 1105 01:21:43,636 --> 01:21:46,970 Tiene muy mala pinta, chico. 1106 01:21:47,053 --> 01:21:49,095 - Sólo sé rápido. - Eh... 1107 01:21:49,178 --> 01:21:50,761 como sacar una muela del juicio. 1108 01:21:50,845 --> 01:21:52,387 ¿Una muela del juicio? ¿Yo...? 1109 01:21:52,470 --> 01:21:53,928 ¿Parezco un dentista? 1110 01:21:54,011 --> 01:21:55,554 - [rama se rompe] - ¡Ah! 1111 01:21:56,679 --> 01:21:58,220 Buena chica. Buena chica. 1112 01:21:58,303 --> 01:22:00,554 - Respirar. Respirar. - [respirando pesadamente] 1113 01:22:00,637 --> 01:22:03,262 Eso es todo. Buena chica. Buena chica. 1114 01:22:03,345 --> 01:22:06,263 ¡Gurty, ven y ayúdame! 1115 01:22:06,345 --> 01:22:07,887 - [lloriqueando] - Buena chica. 1116 01:22:07,971 --> 01:22:09,012 Buena chica. 1117 01:22:10,429 --> 01:22:11,471 Vamos. 1118 01:22:13,054 --> 01:22:14,221 [jadeos] 1119 01:22:18,596 --> 01:22:20,555 Aguanta fuerte. 1120 01:22:20,638 --> 01:22:23,680 Gurty y yo vamos a transportar tu remolque por el acantilado, 1121 01:22:23,763 --> 01:22:27,097 conectar y cabeza a esa mina. 1122 01:22:27,180 --> 01:22:29,763 Aún nos quedan 45 minutos. 1123 01:22:29,847 --> 01:22:31,055 Sí. 1124 01:23:00,723 --> 01:23:04,432 ¿Señor? Seguridad minera en Winnipeg quiere las computadoras portátiles de René. 1125 01:23:04,516 --> 01:23:06,807 Fred, seguridad minera consigue las computadoras portátiles 1126 01:23:06,890 --> 01:23:08,932 cuando digo que obtienen las computadoras portátiles, ¿Está bien? 1127 01:23:09,015 --> 01:23:10,808 Tenemos un maldito CEO de qué preocuparse. 1128 01:23:10,890 --> 01:23:12,307 Sí, bueno, puedes díselo tú mismo. 1129 01:23:12,391 --> 01:23:13,891 Estará aquí en una hora. 1130 01:23:15,933 --> 01:23:19,516 [se burla] No hay nada en esos correos electrónicos 1131 01:23:19,599 --> 01:23:21,766 eso nos implica. 1132 01:23:21,850 --> 01:23:24,808 Todo era dinero en efectivo así que no hay ningún rastro documental. 1133 01:23:24,891 --> 01:23:26,766 A las autoridades, esto simplemente se parece 1134 01:23:26,850 --> 01:23:29,600 Otro trágico accidente minero. 1135 01:23:33,433 --> 01:23:36,684 Justo en la mañana, Abrimos el Túnel 6. 1136 01:23:36,767 --> 01:23:38,351 Retiramos los cuerpos. 1137 01:23:38,433 --> 01:23:41,600 Dejamos que el público sostenga sus funerales rituales. 1138 01:23:41,684 --> 01:23:45,309 Superamos lo obligatorio Debate sobre "riesgos laborales". 1139 01:23:46,560 --> 01:23:48,268 Y volvemos a abrir. 1140 01:23:49,268 --> 01:23:51,060 Todo como siempre. 1141 01:23:51,143 --> 01:23:52,685 [marcando] 1142 01:23:52,768 --> 01:23:54,434 [línea telefónica sonando] 1143 01:23:56,518 --> 01:23:58,935 Vamos, Varnay, Contesta el maldito teléfono. 1144 01:24:20,186 --> 01:24:21,894 [hombres tosiendo] 1145 01:24:21,978 --> 01:24:24,019 [débiles sibilancias] 1146 01:24:41,020 --> 01:24:42,729 [el hombre tose] 1147 01:24:49,272 --> 01:24:50,688 Mira, Gurty, lo logramos. 1148 01:24:50,771 --> 01:24:52,188 ¡Lo logramos! 1149 01:25:09,772 --> 01:25:11,565 Micro. Micro. 1150 01:25:50,525 --> 01:25:52,316 [los neumáticos chirrían] 1151 01:26:15,276 --> 01:26:16,359 [gruñidos] 1152 01:27:00,736 --> 01:27:02,237 ¡Dame esa pistola! 1153 01:27:03,903 --> 01:27:06,696 Gurty, tienes que tomar la rueda. 1154 01:27:06,779 --> 01:27:08,445 Vamos. Puedes hacerlo. 1155 01:27:18,155 --> 01:27:21,155 No pares hasta llegar la mina, ¿entendido? 1156 01:27:21,238 --> 01:27:22,613 No te detengas. 1157 01:27:24,864 --> 01:27:27,196 Ey. Mátalo. 1158 01:27:27,280 --> 01:27:28,989 No para mi para mi hermano. 1159 01:28:30,200 --> 01:28:31,200 [Mike gruñe] 1160 01:29:23,744 --> 01:29:25,744 [respiración pesada] 1161 01:29:29,078 --> 01:29:30,370 [gruñidos] 1162 01:29:35,163 --> 01:29:37,163 he hecho esto mil veces. 1163 01:29:37,996 --> 01:29:40,121 Mover. Puedo hacerlo. 1164 01:29:40,204 --> 01:29:42,288 [ambos jadeando] 1165 01:29:52,413 --> 01:29:54,538 [puente crujiendo] 1166 01:30:04,038 --> 01:30:05,289 [gruñidos] 1167 01:30:15,956 --> 01:30:18,873 [puente crujiendo] 1168 01:30:24,956 --> 01:30:26,165 Mierda. 1169 01:30:28,999 --> 01:30:30,915 Almohadillas de tracción. Sí, vete. 1170 01:30:32,665 --> 01:30:33,832 [gruñidos] 1171 01:30:48,875 --> 01:30:51,041 [puente crujiendo] 1172 01:30:51,125 --> 01:30:52,833 ¡Vaya! Vamos, vamos. 1173 01:30:55,791 --> 01:30:57,584 Mierda. Mierda. 1174 01:30:59,500 --> 01:31:00,834 [los cables se rompen] 1175 01:31:03,917 --> 01:31:06,834 ¡Gurty, los cables se están rompiendo! ¡Vamos! ¡Vamos! 1176 01:31:09,876 --> 01:31:12,293 [jadeando] 1177 01:31:15,168 --> 01:31:16,293 [ambos gruñen] 1178 01:31:52,795 --> 01:31:54,628 [puente crujiendo] 1179 01:32:30,881 --> 01:32:32,964 [motor acelerando] 1180 01:32:40,672 --> 01:32:42,047 [retumbar] 1181 01:32:52,131 --> 01:32:54,174 [jadeando] 1182 01:32:56,923 --> 01:32:58,548 [crujiendo fuerte] 1183 01:32:58,631 --> 01:33:00,007 Vamos. 1184 01:33:17,466 --> 01:33:19,466 Oh, mierda. Oh, mierda. 1185 01:33:20,466 --> 01:33:22,758 [fuerte ruido] 1186 01:33:28,300 --> 01:33:30,592 [gruñidos] 1187 01:33:33,050 --> 01:33:34,884 [Tantoo] ¡Gurty, cierra la puerta! 1188 01:33:51,135 --> 01:33:53,218 [gruñidos] 1189 01:33:59,177 --> 01:34:00,844 [motor acelerando] 1190 01:34:02,427 --> 01:34:04,719 - ¡Gurty! - [gruñidos] 1191 01:34:12,553 --> 01:34:14,927 [crujido] 1192 01:34:17,636 --> 01:34:19,428 ¿Gurty? [jadeos] 1193 01:34:34,928 --> 01:34:37,387 [respirando pesadamente] 1194 01:34:39,637 --> 01:34:41,971 Gurty. ¡Gurty! 1195 01:34:43,221 --> 01:34:45,346 [Sibilancias ahogadas] 1196 01:34:45,429 --> 01:34:46,721 Salvó la plataforma. 1197 01:34:46,804 --> 01:34:48,221 Oh, Jesús. 1198 01:34:48,305 --> 01:34:49,597 mike... 1199 01:34:49,679 --> 01:34:50,888 tu... 1200 01:34:50,971 --> 01:34:53,054 hermano mío. 1201 01:34:53,138 --> 01:34:56,054 Mi hermano. 1202 01:35:01,722 --> 01:35:03,930 Hermano. Mío. 1203 01:35:16,139 --> 01:35:17,140 [sollozos] 1204 01:35:17,222 --> 01:35:19,306 No, no, no, no... 1205 01:35:19,389 --> 01:35:20,598 [llora] 1206 01:35:22,056 --> 01:35:23,348 No. 1207 01:35:25,348 --> 01:35:27,265 Lo siento. 1208 01:35:27,348 --> 01:35:30,682 Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. 1209 01:35:30,765 --> 01:35:32,724 Lo siento mucho. 1210 01:35:40,557 --> 01:35:43,183 Viceministro, Jack Tager, vicepresidente de operaciones. 1211 01:35:43,266 --> 01:35:44,724 jorge hoz, gerente general. 1212 01:35:44,807 --> 01:35:45,932 - Tager. - Señor. 1213 01:35:46,016 --> 01:35:47,349 - Hoz. - ¿Cómo está, señor? 1214 01:35:47,433 --> 01:35:48,850 Hace frío aquí arriba. 1215 01:35:48,932 --> 01:35:50,474 tenemos bebida caliente y comida adentro, señor. 1216 01:35:50,558 --> 01:35:52,975 ¿Cómo estuvo el viaje? ¿Desde el aeródromo de Gillam? 1217 01:35:53,058 --> 01:35:55,975 Deja las formalidades, Sickle. Cuéntame la situación. 1218 01:35:57,184 --> 01:36:02,225 Nuestro último contacto con el equipo de rescate eran las 03:00. 1219 01:36:02,309 --> 01:36:04,559 Viceministro, ¿y tú? 1220 01:36:04,642 --> 01:36:06,392 Tu hombre en Winnipeg. ¿Escuchaste algo? 1221 01:36:06,475 --> 01:36:07,851 Negativo. 1222 01:36:07,934 --> 01:36:09,475 [Thomasón] han pasado 30 horas 1223 01:36:09,559 --> 01:36:11,267 y las bocas de pozo no he llegado. 1224 01:36:11,350 --> 01:36:12,684 no creo los hombres van 1225 01:36:12,767 --> 01:36:14,226 salir del Túnel 6 con vida. 1226 01:36:31,019 --> 01:36:32,311 [suena la sirena] 1227 01:36:32,393 --> 01:36:33,935 ¿Qué es eso? 1228 01:36:34,019 --> 01:36:35,935 Ésa es nuestra bocina de emergencia. 1229 01:36:45,811 --> 01:36:47,644 Ay dios mío. 1230 01:36:50,769 --> 01:36:53,728 Hola, bienvenido a Katka. 1231 01:36:53,811 --> 01:36:54,811 ¿Eres McCann? 1232 01:36:54,895 --> 01:36:56,520 Sí. 1233 01:36:56,604 --> 01:36:57,645 ¿Necesitas médico? 1234 01:37:04,896 --> 01:37:07,520 Todos, al doble. Todavía tenemos una oportunidad. 1235 01:37:08,937 --> 01:37:11,354 Tenemos otro. Tráeme la camilla lo antes posible. 1236 01:37:12,479 --> 01:37:14,563 No hay prisa. 1237 01:37:14,646 --> 01:37:15,937 [Fred] Necesitamos conseguir esa boca de pozo. 1238 01:37:16,021 --> 01:37:17,479 descargado y atornillado. 1239 01:37:17,563 --> 01:37:19,021 ¡Vamos! Directo al lugar de perforación. 1240 01:37:19,104 --> 01:37:20,271 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1241 01:37:33,314 --> 01:37:34,647 Equipo de boca de pozo, ¡vamos! ¡Estás despierto! 1242 01:38:00,648 --> 01:38:02,607 ¡Entiendo! 1243 01:38:02,690 --> 01:38:05,149 Se explota la boca del pozo y saltó. 1244 01:38:05,232 --> 01:38:07,857 Muy bien, equipo explosivo, ¡Túnel 6 al doble! 1245 01:38:08,690 --> 01:38:10,274 [fuertes explosiones] 1246 01:38:10,357 --> 01:38:12,191 [sibilancias débiles] 1247 01:38:12,274 --> 01:38:13,858 [tamiz de tierra] 1248 01:38:22,400 --> 01:38:24,108 [explosiones distantes] 1249 01:38:24,192 --> 01:38:25,900 señorita, no estás en condiciones... 1250 01:38:25,983 --> 01:38:27,650 Me importa una mierda. Ponle una curita. 1251 01:38:27,733 --> 01:38:29,358 escuché explosiones, Voy a encontrar a Cody. 1252 01:38:29,442 --> 01:38:30,859 -Tantoo. - ¿Qué? 1253 01:38:30,941 --> 01:38:32,984 estamos afuera la ventana de oxígeno. 1254 01:38:33,066 --> 01:38:34,483 no lo logramos en el tiempo. 1255 01:38:34,567 --> 01:38:36,984 No digas eso. 1256 01:38:37,067 --> 01:38:39,359 Mira, Gurty murió para que Los mineros vivirían, ¿vale? 1257 01:38:39,442 --> 01:38:42,234 Mi hermano está vivo. Voy a encontrarlo. Vamos. 1258 01:38:53,526 --> 01:38:55,194 [hombre] ¡Alguien sale! 1259 01:39:07,694 --> 01:39:10,819 [todos aplauden y aplauden] 1260 01:39:20,028 --> 01:39:21,486 [Tantoo] ¿Cody? 1261 01:39:30,486 --> 01:39:31,486 ¿Cody? 1262 01:39:32,237 --> 01:39:33,778 ¡Ay dios mío! 1263 01:39:33,862 --> 01:39:36,404 Cody. Estás vivo. 1264 01:39:36,487 --> 01:39:38,904 - Ay dios mío. - [Cody] Me salvaste la vida. 1265 01:39:41,904 --> 01:39:43,529 Tuve ayuda. 1266 01:39:45,196 --> 01:39:46,196 Gracias. 1267 01:39:51,155 --> 01:39:53,155 [charla confusa] 1268 01:39:54,238 --> 01:39:56,238 [risas] 1269 01:39:56,322 --> 01:39:58,405 [inaudible] 1270 01:40:06,864 --> 01:40:08,114 ¿Les pagaste? 1271 01:40:10,530 --> 01:40:13,739 Les pagaste para que apagaran sus sensores? 1272 01:40:19,907 --> 01:40:21,489 Eres repugnante. 1273 01:40:24,406 --> 01:40:26,406 [la multitud jadea y murmura] 1274 01:40:45,866 --> 01:40:47,616 ¿Señor McCann? 1275 01:40:47,699 --> 01:40:50,617 soy viceministro de Recursos Naturales de Canadá. 1276 01:40:50,699 --> 01:40:52,116 quiero agradecerte, 1277 01:40:52,200 --> 01:40:54,783 y ofrecer condolencias para tu hermano. 1278 01:40:54,867 --> 01:40:56,909 La empresa tiene algunos papeles. para que firmes. 1279 01:40:56,992 --> 01:40:58,366 Tenemos un cheque para usted, 1280 01:40:58,450 --> 01:41:00,408 y la policia Necesito tu declaración. 1281 01:41:05,034 --> 01:41:07,284 ¿Disculpe, señor McCann? 1282 01:41:07,367 --> 01:41:09,701 Encontramos esto con las cosas de tu hermano. 1283 01:41:21,910 --> 01:41:23,202 Gracias. 1284 01:41:30,869 --> 01:41:33,493 [herramientas eléctricas zumbando] 1285 01:41:35,911 --> 01:41:38,702 [la bocina del camión suena a todo volumen] 1286 01:41:50,494 --> 01:41:52,328 [risas] 1287 01:41:58,037 --> 01:41:59,786 - ¡Oye! - Ey. 1288 01:42:02,078 --> 01:42:03,412 Kenworth nuevo, ¿eh? 1289 01:42:03,495 --> 01:42:04,662 Sí. 1290 01:42:04,746 --> 01:42:05,828 Es un buen color. 1291 01:42:05,912 --> 01:42:07,746 En honor a Jim. 1292 01:42:07,829 --> 01:42:09,454 ¿Qué transportas? 1293 01:42:09,537 --> 01:42:10,579 Artículos deportivos. 1294 01:42:10,662 --> 01:42:12,621 Oh. ¿No es así la vida? 1295 01:42:12,704 --> 01:42:16,079 Sí. Sin jefes sin marcar relojes. 1296 01:42:16,163 --> 01:42:17,746 - Buenos salarios. - Sí. 1297 01:42:17,829 --> 01:42:20,622 Bueno, te encuentras suspirando por el camino de hielo, 1298 01:42:20,704 --> 01:42:21,954 ya sabes dónde encontrarme. 1299 01:42:22,038 --> 01:42:23,371 Trato. 1300 01:42:26,997 --> 01:42:28,039 Gracias mike. 1301 01:42:40,206 --> 01:42:41,955 [el motor del camión arranca] 1302 01:42:57,624 --> 01:43:00,123 [chirriando] 1303 01:43:30,334 --> 01:43:33,459 ♪ No tenemos mucho ♪ 1304 01:43:33,542 --> 01:43:36,792 ♪ De dónde vengo ♪ 1305 01:43:36,875 --> 01:43:39,626 ♪ Todos trabajamos duro ♪ 1306 01:43:39,709 --> 01:43:43,375 ♪ No apuestes por la buena suerte ♪ 1307 01:43:43,459 --> 01:43:46,126 ♪ No es una calle fácil ♪ 1308 01:43:46,210 --> 01:43:48,918 ♪ Sólo un poco de grava Y un asfalto ♪ 1309 01:43:49,834 --> 01:43:52,501 ♪ Y nos aferramos a ♪ 1310 01:43:52,585 --> 01:43:54,876 ♪ Oh, todo lo que tenemos ♪ 1311 01:43:54,959 --> 01:43:58,126 ♪ Tenemos coraje, tenemos agallas ♪ 1312 01:43:58,210 --> 01:44:01,418 ♪ Tenemos orgullo Nos pusimos duros ♪ 1313 01:44:01,501 --> 01:44:05,336 ♪ No hay forma de darse por vencido Corriendo por nuestras venas ♪ 1314 01:44:05,419 --> 01:44:08,085 ♪ De espaldas a la pared Encontraremos una manera ♪ 1315 01:44:08,169 --> 01:44:11,169 ♪ Nunca digas que lo dejes Nunca digas morir ♪ 1316 01:44:11,252 --> 01:44:15,002 ♪ Juega un poco rudo Tienes toda la razón ♪ 1317 01:44:15,085 --> 01:44:20,419 ♪ Oh, derribanos Volveremos cada vez ♪ 1318 01:44:20,502 --> 01:44:24,544 ♪ Sí, tenemos pelea ♪ 1319 01:44:29,295 --> 01:44:32,587 ♪ No ladramos mucho ♪ 1320 01:44:32,670 --> 01:44:35,754 ♪ Simplemente nos mantenemos firmes ♪ 1321 01:44:35,837 --> 01:44:39,587 ♪ A veces el desvalido ♪ 1322 01:44:39,670 --> 01:44:42,004 ♪ Recibí el peor mordisco ♪ 1323 01:44:42,087 --> 01:44:43,837 ♪ Así es como nacimos ♪ 1324 01:44:43,921 --> 01:44:48,755 ♪ Cómo fuimos criados ♪ 1325 01:44:48,838 --> 01:44:54,130 ♪ De nuestras botas A nuestros apellidos ♪ 1326 01:44:54,213 --> 01:44:57,297 ♪ Tenemos coraje, tenemos agallas ♪ 1327 01:44:57,379 --> 01:45:00,546 ♪ Tenemos orgullo Nos pusimos duros ♪ 1328 01:45:00,630 --> 01:45:04,631 ♪ No hay forma de darse por vencido Corriendo por nuestras venas ♪ 1329 01:45:04,714 --> 01:45:07,464 ♪ De espaldas a la pared Encontraremos una manera ♪ 1330 01:45:07,547 --> 01:45:10,255 ♪ Nunca digas que lo dejes Nunca digas morir ♪ 1331 01:45:10,339 --> 01:45:14,173 ♪ Juega un poco rudo Sí, tienes toda la razón ♪ 1332 01:45:14,256 --> 01:45:20,631 ♪ Derribarnos Volveremos cada vez ♪ 1333 01:45:20,714 --> 01:45:22,632 ♪ Oh, derribanos ♪ 1334 01:45:22,715 --> 01:45:27,048 ♪ Volveremos Cada vez ♪ 1335 01:45:27,131 --> 01:45:29,049 ♪ Oh, derribanos ♪ 1336 01:45:29,131 --> 01:45:35,049 ♪ Volveremos Cada vez ♪ 1337 01:45:35,924 --> 01:45:42,049 ♪ Oh, tenemos pelea ♪ 1338 01:45:42,132 --> 01:45:46,966 ♪ Demonios, tenemos pelea ♪ 1339 01:45:47,050 --> 01:45:50,008 ♪ Oh, oh ♪ 1340 01:45:50,091 --> 01:45:52,091 ♪ Tenemos pelea ♪ 1341 01:46:02,467 --> 01:46:06,425 [mujer] ♪ Voy a levantarme ♪ 1342 01:46:07,842 --> 01:46:12,259 ♪ Del polvo Y las cenizas ♪ 1343 01:46:12,343 --> 01:46:16,384 ♪ Alcanzo el cielo ♪ 1344 01:46:20,468 --> 01:46:24,635 [hombre] ♪ Todo se está derrumbando ♪ 1345 01:46:24,718 --> 01:46:28,843 [mujer] ♪ Todo se está derrumbando ♪ 1346 01:46:30,344 --> 01:46:34,760 [hombre] ♪ Esta vida que he estado viviendo ♪ 1347 01:46:34,843 --> 01:46:38,886 ♪ Lo dejaré en el suelo ♪ 1348 01:46:43,053 --> 01:46:47,636 [mujer] ♪ Todo se está derrumbando ♪ 1349 01:46:48,844 --> 01:46:52,844 [ambos] ♪ Tan seguro como este mundo ♪ 1350 01:46:52,928 --> 01:46:58,553 [mujer] ♪ No parará de dar vueltas ♪ 1351 01:47:05,678 --> 01:47:09,638 ♪ La mañana traerá ♪ 1352 01:47:11,721 --> 01:47:15,804 ♪ Un nuevo comienzo ♪ 1353 01:47:15,888 --> 01:47:19,512 ♪ Una nueva canción para cantar ♪ 1354 01:47:23,846 --> 01:47:28,222 ♪ Y sonará la trompeta ♪ 1355 01:47:29,639 --> 01:47:32,013 [hombre] ♪ Por todos lados ♪ 1356 01:47:33,931 --> 01:47:37,680 [ambos] ♪ Y veré ese dulce ♪ 1357 01:47:37,764 --> 01:47:42,513 ♪ El alma de John bajando ♪ 1358 01:47:46,389 --> 01:47:50,890 [mujer] ♪ Todo se está derrumbando ♪ 1359 01:47:52,264 --> 01:47:56,057 [ambos] ♪ Tan seguro como este mundo ♪ 1360 01:47:56,140 --> 01:48:03,140 [mujer] ♪ No parará de dar vueltas ♪